1 00:00:27,778 --> 00:00:29,904 Hai. Ini aku. eh... 2 00:00:29,988 --> 00:00:33,658 Saya tahu Anda berada di Arizona untuk itu pernikahannya, tapi aku benar-benar membutuhkannya... 3 00:00:35,494 --> 00:00:37,412 Aku hanya ingin berbicara denganmu. 4 00:00:37,496 --> 00:00:40,081 Oke? Bisakah kamu juga melakukannya? meneleponku kembali? 5 00:00:59,893 --> 00:01:01,269 Oke, semuanya. 6 00:01:01,353 --> 00:01:04,981 Mari kita ke lantai dansa untuk pengantin Minnesota, 7 00:01:05,065 --> 00:01:07,817 Tuan dan Nyonya Scott Thomas. 8 00:01:10,487 --> 00:01:13,990 Bagaimana menurutmu? 9 00:01:14,074 --> 00:01:16,993 - Ini adalah hari terbaikku. - Tidak. Hari terbaik? 10 00:01:17,077 --> 00:01:18,995 - Mm-hmm. - Ini cukup bagus. 11 00:01:19,079 --> 00:01:22,123 Ya. Bagaimana denganmu? 12 00:01:22,207 --> 00:01:25,209 - Apakah ini hari terbaikku? - Ya. 13 00:01:25,294 --> 00:01:27,837 Tidak termasuk pesta bujangan, bukan? 14 00:01:27,921 --> 00:01:30,256 - Wah. - Wah. 15 00:01:30,340 --> 00:01:31,966 Tentu saja. 16 00:01:33,093 --> 00:01:35,011 Tapi aku harus jujur. 17 00:01:35,095 --> 00:01:38,765 Saya cukup berpikiran terbuka berbicara tentang bulan madu. 18 00:01:38,849 --> 00:01:41,601 - Benar-benar? - Ya, benar. 19 00:01:41,685 --> 00:01:44,020 Anda dan saya dan sebotol merah. 20 00:01:44,104 --> 00:01:46,939 Pantai sepi di Cabo. 21 00:01:47,024 --> 00:01:50,026 - Aku suka suaranya. - Saya juga. 22 00:01:50,110 --> 00:01:53,654 Mari kita ucapkan selamat tinggal pada orang terdekat kita 75 teman dan keluarga. 23 00:01:53,739 --> 00:01:55,948 Siapa yang mau disuntik, sayang? 24 00:01:56,116 --> 00:01:58,451 Ayo. Tequila kecil untuk kedua mempelai? 25 00:01:58,535 --> 00:02:00,620 aku masih baik-baik saja dengan sampanye, Lumpy. 26 00:02:00,704 --> 00:02:02,413 Ya, mungkin saat tarian ini sudah berakhir. Oke? 27 00:02:04,208 --> 00:02:05,625 - Uh-oh. - Ya. 28 00:02:05,709 --> 00:02:07,585 - Ini sudah berakhir. - Tentu saja. 29 00:02:07,669 --> 00:02:10,630 Ayo. Ayo. Anda harus merayakannya, bukan? 30 00:02:10,714 --> 00:02:12,423 Ayo. Anda hanya menikah satu kali. 31 00:02:12,508 --> 00:02:14,217 Anda tahu, sampai Anda berusia 40 tahun dan kamu berdagang 32 00:02:14,301 --> 00:02:17,136 untuk yang lebih baru, lebih ramping, model yang terlihat lebih baik. 33 00:02:17,221 --> 00:02:18,387 - Aku bercanda. - Dia bercanda. 34 00:02:18,472 --> 00:02:20,807 - Oke, sekali saja. - Baiklah! 35 00:02:20,891 --> 00:02:23,100 Oh sial. Saya pikir kamu punya... 36 00:02:23,185 --> 00:02:26,020 - Gaunku. - Aku minta maaf. 37 00:02:26,104 --> 00:02:27,563 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ini bukan masalah besar. 38 00:02:27,648 --> 00:02:30,358 Kristin, aku benar-benar minta maaf. saya tidak... 39 00:02:30,442 --> 00:02:34,028 Saya pikir dia... 40 00:02:34,154 --> 00:02:37,198 Kristin bersikeras pernikahan tujuan ini. 41 00:02:37,282 --> 00:02:41,244 Saya akan sangat senang pernikahan Natal di Minneapolis. 42 00:02:41,328 --> 00:02:44,038 Itu juga akan menyenangkan. 43 00:02:44,122 --> 00:02:46,040 Tapi, tahukah kamu, aku sudah memberitahunya 44 00:02:46,124 --> 00:02:48,084 bahwa itu akan memakan biaya semua orang kaya raya 45 00:02:48,168 --> 00:02:50,127 untuk terbang ke Phoenix. 46 00:02:50,212 --> 00:02:53,422 Sejujurnya, Anda bahkan tidak tahu. 47 00:02:53,507 --> 00:02:55,800 Maukah Anda mengancingkan tombol kecil di belakang? 48 00:02:55,884 --> 00:02:57,134 Hati-hati. 49 00:02:57,219 --> 00:02:59,971 Anda tidak ingin merobek gaun seharga $2.000. 50 00:03:00,055 --> 00:03:02,431 Itu 3.000. 51 00:03:02,516 --> 00:03:05,142 - Apakah Scott tahu itu? - Mmmm. 52 00:03:05,227 --> 00:03:07,562 Aduh, aku sangat, sangat berharap Aku tidak merusak gaunnya. 53 00:03:07,646 --> 00:03:10,106 Astaga. Maukah Anda menghentikannya? 54 00:03:10,190 --> 00:03:12,859 Dan bahkan jika Anda melakukannya, kapan dia? akan memakainya lagi? 55 00:03:12,943 --> 00:03:16,112 - Aku suka caramu berpikir. - Itu bagus. 56 00:03:16,196 --> 00:03:17,905 - Oh. - Hei, kawan. 57 00:03:17,990 --> 00:03:19,448 Sekali lagi terima kasih atas pinjaman itu. 58 00:03:19,533 --> 00:03:21,784 - Ya. Tentu, tentu. - Tidak, aku... aku sungguh-sungguh. 59 00:03:21,869 --> 00:03:23,327 Itu keterlaluan. 60 00:03:23,412 --> 00:03:26,122 Baiklah, pertimbangkan itu hadiah pernikahan, oke? 61 00:03:26,206 --> 00:03:27,623 Oh, apa yang kamu bicarakan? 62 00:03:27,708 --> 00:03:30,459 Tidak, aku membayarmu kembali untuk itu. Itu terlalu berlebihan. 63 00:03:30,544 --> 00:03:32,461 Tidak, aku serius. Aku tidak memberimu hadiah pernikahan. 64 00:03:32,546 --> 00:03:34,130 - Ambil uang tunai. - Aku tidak bisa. 65 00:03:34,214 --> 00:03:35,965 - Ambillah. - Yah... 66 00:03:36,049 --> 00:03:38,134 - Apakah kamu baru saja mencium dasimu? - Tidak, aku... 67 00:03:38,218 --> 00:03:39,677 Aku ngiler. 68 00:03:39,761 --> 00:03:41,345 - Oh, itu menawan. - Terima kasih. 69 00:03:41,430 --> 00:03:43,139 Anda tahu masalahnya adalah... 70 00:03:43,223 --> 00:03:45,182 Saya membutuhkannya. Aku akan jujur ​​padamu. 71 00:03:45,267 --> 00:03:47,143 Ini memalukan, tapi aku tidak tahu 72 00:03:47,227 --> 00:03:48,978 bulan madu akan menghabiskan banyak biaya 73 00:03:49,062 --> 00:03:51,522 dan Rick meniduriku begitu keras pada komisi itu. 74 00:03:51,607 --> 00:03:54,191 Scotty, Scotty, Scotty. Berhenti saja. 75 00:03:54,276 --> 00:03:56,152 - Aku cinta kamu, kawan. - Oh, nak. 76 00:03:56,236 --> 00:03:57,486 - Saya bersedia. - Oke. 77 00:03:57,571 --> 00:03:59,113 Ya, benar. Aku ingin menyentuhmu. 78 00:03:59,197 --> 00:04:01,032 - Oh, ayolah. - Aku ingin mendapatkanmu. 79 00:04:01,116 --> 00:04:03,159 - Oke. - Oke. Apakah itu terlalu banyak? 80 00:04:03,243 --> 00:04:05,161 - Itu keterlaluan. - Baiklah. Saya terbawa suasana. 81 00:04:05,245 --> 00:04:07,121 Bangunlah dan minumlah, maukah kamu? 82 00:04:07,205 --> 00:04:09,749 Apa ini? 83 00:04:09,833 --> 00:04:13,044 - Aku bahkan tidak yakin apa itu. - Ya Tuhan. 84 00:04:13,128 --> 00:04:15,171 Kau tahu, aku tidak mengatakan apa pun 85 00:04:15,255 --> 00:04:17,173 ketika Lumpy berkumur sampanye saat bersulang, 86 00:04:17,257 --> 00:04:19,675 atau dia memutuskan untuk naik helikopter seorang anak berumur enam bulan 87 00:04:19,760 --> 00:04:20,885 saat makan malam mempelai pria. 88 00:04:20,969 --> 00:04:23,888 Dia terus merujuk pada dirinya sendiri sebagai "Pembisik Bayi." 89 00:04:23,972 --> 00:04:25,598 Tidak. Itu tidak lucu. 90 00:04:25,682 --> 00:04:28,142 Anak itu memuntahkan kacang polong tumbuk seluruh lobi. 91 00:04:28,226 --> 00:04:29,810 Kita harus membayar untuk itu. 92 00:04:29,895 --> 00:04:32,021 Penjaga bar, satu lagi. 93 00:04:54,670 --> 00:04:57,254 Bagaimana kalau ciuman? Ayo. 94 00:05:31,373 --> 00:05:33,332 Baiklah, aku bangun. Baiklah. Baiklah. 95 00:05:33,417 --> 00:05:34,959 Ya. Ya. 96 00:05:43,927 --> 00:05:45,469 Aku... aku baik-baik saja. 97 00:05:48,932 --> 00:05:51,267 Siapkan semuanya! Ayo pergi. 98 00:05:54,312 --> 00:05:56,355 - Kental, kawan. - Hai. 99 00:05:56,440 --> 00:05:58,691 - Baiklah. Baiklah. - Ya. 100 00:05:58,775 --> 00:06:01,277 Hei, sobat, aku... Mengapa kamu tidak menyebutnya malam saja, kawan? 101 00:06:01,361 --> 00:06:03,738 - Hmm. Apa? Apa? - Saatnya mengemasnya. 102 00:06:03,822 --> 00:06:05,364 - Apa? - Ya. 103 00:06:05,449 --> 00:06:07,074 - Kamu memotong... - Bung. 104 00:06:07,159 --> 00:06:08,701 Anda memotong pria terbaik? 105 00:06:08,785 --> 00:06:11,245 Bung, ayolah. Anda muntah di kamar mandi wanita. 106 00:06:11,329 --> 00:06:12,747 - Tidak, aku tidak melakukannya. Benarkah? - Benar. 107 00:06:12,831 --> 00:06:15,332 - Satu minuman lagi. - Tidak tidak tidak. Silakan. Ayo. 108 00:06:15,417 --> 00:06:17,251 Ah! Kamu sangat timpang. 109 00:06:17,335 --> 00:06:19,295 kamu hanya... Kamu hanya timpang. 110 00:06:19,379 --> 00:06:22,256 Tidak, baiklah. K-K-Kamu timpang. Kamu timpang-o. 111 00:06:22,340 --> 00:06:24,467 - Baiklah. Aku tahu. - Kamu yang paling payah... 112 00:06:24,551 --> 00:06:26,010 Ooh. Oh! 113 00:06:26,094 --> 00:06:27,094 Kamu baik-baik saja? 114 00:06:27,179 --> 00:06:28,763 Ya! Ya! Aku baik-baik saja. Ya. 115 00:06:28,847 --> 00:06:30,306 Oke. 116 00:06:31,933 --> 00:06:34,894 Terima kasih banyak, Kapten Lame. Kapten Lame-o. 117 00:06:34,978 --> 00:06:37,354 - Apakah dia baik-baik saja? - Ya, dia hebat sekarang. 118 00:06:37,439 --> 00:06:40,316 Besok pagi itu akan menjadi cerita lain. 119 00:06:40,400 --> 00:06:44,320 Tinggal di komunitas yang mewah, mengaduk mentega yang timpang itu. 120 00:06:44,404 --> 00:06:46,322 Maaf. 121 00:06:46,406 --> 00:06:48,032 Awas, semuanya! 122 00:06:59,127 --> 00:07:01,587 - Diam di sana! - Kamu diam! 123 00:07:51,513 --> 00:07:53,514 Hmm. 124 00:09:20,310 --> 00:09:24,355 Ayo. Bangun. 125 00:09:24,439 --> 00:09:27,483 Ramsey, aku tidak bercanda. Kamu tidak boleh terlambat lagi. 126 00:09:34,574 --> 00:09:36,242 Bangun. 127 00:09:36,326 --> 00:09:37,701 saya bangun. 128 00:09:42,415 --> 00:09:44,208 Apa masalahmu? 129 00:09:45,585 --> 00:09:47,211 Beri aku satu detik. 130 00:09:47,295 --> 00:09:49,964 Dan jangan ganggu ibumu. 131 00:09:50,048 --> 00:09:51,674 Apa yang terjadi? 132 00:09:53,593 --> 00:09:55,010 Tidak ada apa-apa. 133 00:09:56,596 --> 00:09:58,055 aku mau tidur. 134 00:10:01,059 --> 00:10:04,478 Saya tidak kenal Dave. 135 00:10:04,562 --> 00:10:06,522 Daud? Tidak. 136 00:10:06,606 --> 00:10:10,567 Dani? Nama bos saya adalah Danny. 137 00:10:11,736 --> 00:10:14,196 Dia mungkin seorang Gemini. 138 00:10:14,281 --> 00:10:16,532 Bahaya apa? 139 00:10:16,616 --> 00:10:19,868 Hei, um, kamu harus melakukannya berusaha lebih keras dengan Winston. 140 00:10:19,953 --> 00:10:23,872 - Dimana dia? - Dia kembali ke tempat tidur. 141 00:10:23,957 --> 00:10:25,874 Oh. 142 00:10:26,918 --> 00:10:28,669 Saya harus pergi juga. 143 00:10:30,672 --> 00:10:33,299 Oke. Aku akan meneleponmu besok. 144 00:10:34,968 --> 00:10:37,011 Selamat tinggal. 145 00:10:39,472 --> 00:10:41,181 Nona Shirley? 146 00:10:42,642 --> 00:10:45,352 Dia mengatakan bahwa Dan dalam bahaya. 147 00:10:46,771 --> 00:10:48,605 Anda tahu, Dan dari tempat kerja. 148 00:10:49,983 --> 00:10:51,817 aku akan memberitahunya. 149 00:10:53,987 --> 00:10:56,447 Anda harus meneleponnya kapan-kapan. 150 00:10:59,159 --> 00:11:00,784 Ngomong-ngomong, 151 00:11:00,869 --> 00:11:03,746 kamu tidak pernah memberitahuku di mana kamu tidur malam yang lain. 152 00:11:05,165 --> 00:11:07,291 Mengapa Anda tidak bertanya pada Nona Shirley? 153 00:11:07,375 --> 00:11:09,335 Ya Tuhan, jika memang begitu dengan seorang pria... 154 00:11:09,419 --> 00:11:12,087 Saya berada di rumah seorang teman. 155 00:11:12,172 --> 00:11:13,672 Teman apa? 156 00:11:15,467 --> 00:11:18,802 Hai! Apakah kamu tidak akan melakukannya makan sesuatu? 157 00:11:18,887 --> 00:11:20,512 Saya tidak lapar. 158 00:11:37,322 --> 00:11:39,615 Itu saja? 159 00:11:39,699 --> 00:11:41,909 Maaf. saya harus melakukannya memulai hariku. 160 00:11:46,539 --> 00:11:47,915 Ya, aku juga. 161 00:11:51,169 --> 00:11:52,544 Apa? 162 00:11:52,629 --> 00:11:55,214 Saya berkendara jauh-jauh ke sini untuk bertemu denganmu. 163 00:11:56,674 --> 00:11:58,842 Setidaknya kita tidak bisa sudah sarapan? 164 00:11:58,927 --> 00:12:00,427 Nongkrong sebentar? 165 00:12:00,512 --> 00:12:02,679 Ini adalah kota kecil. 166 00:12:11,064 --> 00:12:12,481 Hai. 167 00:12:13,566 --> 00:12:15,859 Mungkin saya bisa mengaturnya hari libur minggu depan. 168 00:12:15,944 --> 00:12:17,986 Anda tahu apa? 169 00:12:18,071 --> 00:12:19,530 Lupakan. 170 00:12:29,874 --> 00:12:31,834 Yesus! 171 00:12:33,378 --> 00:12:34,920 Kencan panas? 172 00:12:37,757 --> 00:12:39,591 Apa yang kamu lakukan di sini? 173 00:12:40,593 --> 00:12:41,969 Anda tahu saya suka menonton. 174 00:12:42,053 --> 00:12:43,720 Aku benci ketika kamu menutup tirainya, Ayah. 175 00:12:43,805 --> 00:12:45,931 Aku bukan ayahmu. 176 00:12:47,058 --> 00:12:50,144 Ayah, ayah, ayah, ayah... Terserah. 177 00:12:50,228 --> 00:12:51,895 Saya butuh 50 dolar. 178 00:12:51,980 --> 00:12:53,981 Saya tidak punya 50 dolar. 179 00:12:54,065 --> 00:12:56,733 Ini benar-benar pilihan terbaikmu? Memeras seorang pendeta? 180 00:12:58,069 --> 00:12:59,736 Pikirkan itu sebagai kesejahteraan masyarakat. 181 00:12:59,821 --> 00:13:01,738 Apakah tidak ada dokter atau pengacara kamu bisa bergegas? 182 00:13:01,823 --> 00:13:04,658 Jika kamu ingin aku kembali ke sana mengeluarkannya dari nampan persembahan, 183 00:13:04,742 --> 00:13:06,994 saya akan melakukannya. 184 00:13:17,547 --> 00:13:20,382 Mereka baru saja menemukannya terbaring di sana? 185 00:13:20,467 --> 00:13:22,759 Ya. Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. 186 00:13:25,805 --> 00:13:27,723 - Bagaimana... - Aku tidak tahu. 187 00:13:27,807 --> 00:13:32,352 Sebuah kamera keamanan menangkapnya keluar melalui pintu belakang pada, misalnya, 1:30. 188 00:13:32,437 --> 00:13:34,229 Ada darah seluruh kamarnya. 189 00:13:34,314 --> 00:13:35,731 Aku... aku tidak tahu. 190 00:13:37,775 --> 00:13:38,942 Hai sayang. 191 00:13:40,111 --> 00:13:42,863 Semua orang hancur. 192 00:13:42,947 --> 00:13:46,742 Apakah ada sesuatu yang Roger dan aku bisa lakukan untukmu? 193 00:13:46,826 --> 00:13:49,161 Tidak, menurutku tidak, Gail. Terima kasih. 194 00:13:51,247 --> 00:13:52,998 Yah, bukan maksudku untuk membuatmu kesal, 195 00:13:53,082 --> 00:13:58,879 tapi ini mungkin saja terjadi sebuah tanggung jawab di sini. 196 00:13:58,963 --> 00:14:01,757 Bu, menurutku tidak bahwa ini saat yang tepat. 197 00:14:01,841 --> 00:14:05,010 Kamu tahu, sayang, kamu tidak boleh terlalu berhati-hati. 198 00:14:05,094 --> 00:14:08,555 Hotel seharusnya mengambil tanggung jawab. 199 00:14:08,640 --> 00:14:10,265 Kita bisa menyalahkan para bartender. 200 00:14:10,350 --> 00:14:12,100 Apakah kalian berdua sudah makan sesuatu? 201 00:14:12,185 --> 00:14:14,353 Eh, terima kasih, Ayah. Kami tidak lapar. 202 00:14:14,437 --> 00:14:17,397 Resor ini memiliki gratis sarapan kontinental. 203 00:14:19,526 --> 00:14:23,737 Bisakah kalian mengucapkan selamat tinggal kepada beberapa tamu? 204 00:14:23,821 --> 00:14:25,989 - Ya, kita bisa, sayang. - Itu akan sangat membantu. 205 00:14:26,074 --> 00:14:28,075 Baiklah. Ya. 206 00:14:34,082 --> 00:14:35,958 - Saya minta maaf. - Wow. 207 00:14:36,042 --> 00:14:38,210 Saya minta maaf. 208 00:14:38,294 --> 00:14:41,797 Maaf saya tidak punya referensi ke penyedia lain. 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,675 Jadi hanya ada satu perusahaan yang dapat mengirimkan tubuh? 210 00:14:44,759 --> 00:14:48,428 Anda bisa menjaga almarhum di Arizona, dapatkan layanannya di sini. 211 00:14:48,513 --> 00:14:51,431 Tidak tidak tidak. Pemakaman dan penguburannya harus di Minnesota. 212 00:14:51,516 --> 00:14:52,516 eh... 213 00:14:52,600 --> 00:14:56,061 Kalau begitu, menurutku memang begitu kehabisan pilihan. 214 00:14:57,188 --> 00:14:58,814 Benarkah, Tuan Huxley? Tidak ada yang lain? 215 00:14:58,898 --> 00:15:01,149 Karena aku ikut tempat yang sempit di sini. 216 00:16:08,259 --> 00:16:09,509 - Oh! - Oh! 217 00:16:09,594 --> 00:16:12,179 Ya Tuhan! Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 218 00:16:12,263 --> 00:16:15,682 Oh. Oh, uh... Dia, um... 219 00:16:15,767 --> 00:16:18,268 Yesus Kristus. Bisakah kita pergi? 220 00:16:19,187 --> 00:16:20,896 Astaga. 221 00:16:30,114 --> 00:16:32,324 Ada banyak sekali pertanyaan aku punya untukmu. 222 00:16:32,408 --> 00:16:34,576 Ada banyak hal yang saya miliki penasaran, tapi tahukah kamu? 223 00:16:34,661 --> 00:16:38,914 Saya pikir akan lebih baik jika kita melakukannya saja tidak pernah membicarakan hal itu lagi. 224 00:16:38,998 --> 00:16:40,791 - Oke? Pernah. - Menurutku tidak apa-apa. 225 00:16:40,875 --> 00:16:42,542 - Besar. - Besar. 226 00:16:42,627 --> 00:16:45,087 Ayo kembali ke hotel, ya kemasi barang-barang kami dan hubungi maskapai penerbangan. 227 00:16:45,171 --> 00:16:47,923 Lihat apakah mereka bisa membuat kita waspada kembali ke Minneapolis. 228 00:16:48,007 --> 00:16:50,509 Apa... Minneapolis? Tidak. 229 00:16:50,593 --> 00:16:53,345 - Eh, kita akan pulang sekarang? - Ya. 230 00:16:53,429 --> 00:16:54,930 Mengapa? 231 00:16:55,014 --> 00:16:58,308 Saya berasumsi bahwa pemakaman akan terjadi setelah bulan madu. 232 00:16:59,352 --> 00:17:01,937 Kamu... Kamu ingin menunda pemakamannya? 233 00:17:02,021 --> 00:17:03,438 Siapa yang menunda pemakaman? 234 00:17:05,024 --> 00:17:08,026 Ini adalah hal yang terjadi sekali seumur hidup. Maksudku, bulan madu kita... 235 00:17:08,111 --> 00:17:10,445 Aku sudah memimpikannya sejak aku masih kecil. 236 00:17:10,530 --> 00:17:13,615 Aku seharusnya begitu dalam kaftan di bawah pohon palem. 237 00:17:13,700 --> 00:17:15,033 Apa itu kaftan? 238 00:17:15,118 --> 00:17:17,160 Anda tidak tahu apa itu kaftan? 239 00:17:17,245 --> 00:17:19,871 Aku tahu kamu tidak pernah mendapatkan Lumpy. Oke? Jujur saja. 240 00:17:19,956 --> 00:17:21,540 Anda tidak menginginkannya untuk menjadi pendampingku. 241 00:17:21,624 --> 00:17:23,041 Saya tidak mengatakan itu. Apa yang saya katakan adalah, 242 00:17:23,126 --> 00:17:24,960 kalian berdua tidak menghabiskan uang banyak waktu bersama lagi. 243 00:17:25,044 --> 00:17:26,545 Maksudnya itu apa? Kami laki-laki. 244 00:17:26,629 --> 00:17:29,840 Pria tidak menghabiskan uang banyak waktu bersama. 245 00:17:29,924 --> 00:17:31,675 Kita harus pulang karena aku harus menjaganya 246 00:17:31,759 --> 00:17:34,511 milik temanku pengaturan pemakaman, oke? 247 00:17:37,265 --> 00:17:40,767 Saya tidak percaya ini terjadi pada malam pernikahan kami. 248 00:17:44,564 --> 00:17:46,565 Hei, maukah kamu memegang ini? Itu milik Lumpy. 249 00:17:46,649 --> 00:17:49,317 Lalu kita bisa menelepon, biarkan saja orang tahu apa yang terjadi. 250 00:17:51,070 --> 00:17:52,904 Hanya ada enam nomor yang disimpan. 251 00:17:52,989 --> 00:17:54,948 Dua di antaranya adalah untuk pengiriman pizza. 252 00:17:56,576 --> 00:17:59,703 Ini bukan lelucon. Itu benar. 253 00:17:59,787 --> 00:18:02,038 - Siapa Ramsey Anderson? - Tidak tahu. 254 00:18:02,123 --> 00:18:06,042 Mungkin teman dari sekolah hukum atau restoran mungkin. 255 00:18:11,174 --> 00:18:15,051 Jadi, setelah otopsi mereka akan melakukannya mengirimkan jenazahnya kembali ke Minnesota 256 00:18:15,136 --> 00:18:17,387 - melalui kurir anggaran. - Kurir murah? 257 00:18:17,472 --> 00:18:19,097 - Apakah itu hal yang normal? - Aku tidak tahu. 258 00:18:19,182 --> 00:18:23,310 Anehnya, saya tidak pernah mengirimnya tubuh teman di mana pun sebelumnya. 259 00:18:23,394 --> 00:18:25,687 Itu masih akan menjadi $2.000. 260 00:18:25,772 --> 00:18:27,105 Kami tidak memilikinya. 261 00:18:27,190 --> 00:18:31,693 Tidak setelah bar terbuka dan keranjang selamat datang untuk para tamu. 262 00:18:31,778 --> 00:18:34,029 Dan gaun seharga $2.000. 263 00:18:34,113 --> 00:18:38,617 - Jadi, itu tidak sepadan? - Ayolah, aku tidak mengatakan itu. 264 00:18:38,701 --> 00:18:41,578 Kita harus menggunakan bulan madu uang untuk pemakamannya. 265 00:18:41,662 --> 00:18:45,582 Pilihan apa yang aku punya, Kristin? Dia adalah pendampingku. 266 00:19:08,815 --> 00:19:11,691 Hai. 267 00:19:12,652 --> 00:19:15,237 Bukankah begitu berada di sekolah? 268 00:19:15,321 --> 00:19:17,656 Seseorang harus berbelanja makanan. 269 00:19:18,699 --> 00:19:22,077 Ya. Yah, kamu tidak punya pekerjaan. 270 00:19:22,161 --> 00:19:23,620 Kamu juga tidak. 271 00:19:23,704 --> 00:19:26,164 Kenapa kamu harus seperti itu? 272 00:19:26,249 --> 00:19:28,333 Saya mencoba membuat semuanya berjalan lancar, kamu tahu? 273 00:19:28,417 --> 00:19:30,335 Saya pikir kita sudah sepakat di sini. 274 00:19:30,419 --> 00:19:32,254 Saya tidak suka kesepakatan itu. 275 00:19:32,338 --> 00:19:34,297 Aku tidak bertanya apakah kamu menyukainya. 276 00:19:34,382 --> 00:19:36,675 Hai. Saya belum selesai. 277 00:19:39,595 --> 00:19:41,763 Saya belum selesai. 278 00:19:45,768 --> 00:19:47,477 Ini keluargamu, Ramsey. 279 00:19:47,562 --> 00:19:50,647 Suka atau tidak suka, kita adalah keluarga. 280 00:21:28,037 --> 00:21:29,663 Terima kasih kembali? 281 00:21:31,832 --> 00:21:33,208 Bisakah kita pergi saja? 282 00:21:33,292 --> 00:21:37,087 - Aku harus memberitahu ibumu. - TIDAK! 283 00:21:37,171 --> 00:21:39,756 Aku tahu apa yang aku janjikan, tapi aku bisa mendapat masalah serius di sini. 284 00:21:39,840 --> 00:21:42,842 Itu hanya obat flu. 285 00:21:43,928 --> 00:21:46,638 Anda tidak melihat seperti kamu sedang flu. 286 00:21:48,557 --> 00:21:50,767 Anda beruntung saya bisa untuk berbicara dengan sheriff 287 00:21:50,851 --> 00:21:53,186 untuk melepaskanmu ke dalam tahananku. 288 00:21:53,270 --> 00:21:55,230 Ya, sungguh beruntung. 289 00:21:55,314 --> 00:21:56,898 Ramsey. 290 00:21:56,983 --> 00:21:58,692 Ramsey, tunggu. 291 00:22:00,444 --> 00:22:02,404 Ramsey. 292 00:22:04,240 --> 00:22:07,200 Dengar, kamu sangat baik untuk membebaskanku dari penahananku. 293 00:22:07,284 --> 00:22:08,576 Tapi aku baik-baik saja, oke? 294 00:22:08,661 --> 00:22:13,373 Saya tahu mengapa orang membeli obat flu. Itu untuk membuat sabu. 295 00:22:13,457 --> 00:22:15,583 Kenapa kamu mencurinya? Aku baru saja memberimu uang. 296 00:22:15,668 --> 00:22:18,461 - Aku menghabiskannya. - Sedang menggunakan narkoba? 297 00:22:18,546 --> 00:22:20,338 Apakah kamu tidak mempunyai lilin untuk dinyalakan, 298 00:22:20,423 --> 00:22:23,883 atau, seperti, anggur dan biskuit untuk dibagikan? 299 00:22:23,968 --> 00:22:25,427 Menurutmu itu yang aku lakukan? 300 00:22:25,511 --> 00:22:27,637 Pencahayaan dan katering sesuai suasana hati? 301 00:22:28,556 --> 00:22:30,306 Saya tidak memakai narkoba, oke? 302 00:22:30,391 --> 00:22:33,393 Anda hanya punya beberapa bulan lagi ini. 303 00:22:33,477 --> 00:22:35,478 Jangan hancurkan! 304 00:22:39,817 --> 00:22:42,277 Selamat datang Valdez penerbangan 896, 305 00:22:42,361 --> 00:22:44,279 kembali ke Minneapolis, Minnesota. 306 00:22:44,363 --> 00:22:46,531 Ini akan menjadi penerbangan penuh malam ini, teman-teman, jadi kami bertanya padamu 307 00:22:46,615 --> 00:22:48,783 untuk menemukan tempat dudukmu dan menyimpannya barang bawaan Anda secepat mungkin 308 00:22:48,868 --> 00:22:51,161 untuk keberangkatan tepat waktu. 309 00:22:58,377 --> 00:23:00,420 - Ya Tuhan. - Apa? Ada apa? 310 00:23:00,504 --> 00:23:03,923 Saya pikir saya mengemas Ambien di dalam koperku. 311 00:23:04,008 --> 00:23:06,301 - Oke, apakah... - Aku tidak percaya ini. 312 00:23:06,385 --> 00:23:08,386 - Apa kamu yakin? - Ya Tuhan. 313 00:23:08,471 --> 00:23:10,555 Nah, lihat... Lihat pria itu. 314 00:23:10,639 --> 00:23:12,307 Yesus. 315 00:23:12,391 --> 00:23:14,100 Kris, hanya itu penerbangan empat jam. 316 00:23:14,185 --> 00:23:16,352 Tapi aku perlu tidur. 317 00:23:17,396 --> 00:23:19,939 Saya perlu Xanax. 318 00:23:20,858 --> 00:23:23,651 Yesus. Berapa banyak pil apakah kamu mengambil? 319 00:23:23,736 --> 00:23:26,196 Ya Tuhan. Anda seperti apotek di sana. 320 00:23:26,280 --> 00:23:27,781 Yang ini adalah yang berwarna putih, bukan yang oranye. 321 00:23:27,865 --> 00:23:29,282 Kekuatan mereka setengahnya. 322 00:23:29,366 --> 00:23:32,077 Dan yang biru, itu dia itu untuk orang gila. 323 00:23:32,161 --> 00:23:36,206 Oke, Elvis, kapan jadi kronis kecemasan mengambil alih hidupmu? 324 00:23:36,290 --> 00:23:37,832 Apakah saya melewatkan sesuatu? 325 00:23:37,917 --> 00:23:40,835 Kenapa... Kamu seperti mengumumkan ini ke seluruh pesawat. 326 00:23:40,920 --> 00:23:43,671 santai saja. Dialah satu-satunya pria itu itu menguping. 327 00:23:43,756 --> 00:23:46,091 Kami bahkan tidak mengenalnya. Siapa yang peduli? 328 00:23:46,175 --> 00:23:48,218 Hai. 329 00:23:49,428 --> 00:23:52,180 Saya Neil. Anak sepupu ibumu? 330 00:23:52,264 --> 00:23:53,848 Kami bertemu di resepsi. 331 00:23:54,725 --> 00:23:57,352 - Benar. - Hai, Neil. 332 00:23:57,436 --> 00:23:59,813 - Aku sungguh turut prihatin mengenai temanmu. - Terima kasih, Neil. 333 00:24:02,191 --> 00:24:04,359 Saya tidak punya masalah kecemasan. 334 00:24:04,443 --> 00:24:06,736 - Oh, aku bahkan tidak memperhatikan. - Dia tidak mendengarkan. 335 00:24:06,821 --> 00:24:08,404 Saya sedikit takut terbang. 336 00:24:08,489 --> 00:24:11,116 Xanax membantu menghilangkan kelebihan tersebut saat lepas landas. 337 00:24:11,200 --> 00:24:13,326 - Oke. - Tapi tidak membutuhkannya. 338 00:24:13,410 --> 00:24:15,829 Bukannya aku kecanduan. 339 00:24:15,913 --> 00:24:18,123 Kris, dia tidak peduli. 340 00:24:18,207 --> 00:24:20,458 Bagaimana kabarmu saat terbang? Apakah kamu menginginkannya? 341 00:24:20,543 --> 00:24:22,752 Mereka yang berkulit putih. Itu bukan yang oranye. 342 00:24:22,837 --> 00:24:26,881 Tidak. Terima kasih. Saya menghargai itu. 343 00:24:26,966 --> 00:24:29,634 Um, astaga, kamu tahu, 344 00:24:29,718 --> 00:24:33,805 itu huruf "D" di tiketku, 345 00:24:33,889 --> 00:24:37,016 itu artinya aku salah duduk. 346 00:24:37,101 --> 00:24:40,353 Jadi aku akan melanjutkannya. 347 00:25:08,924 --> 00:25:10,592 Rick akan menjadi di pemakaman? 348 00:25:10,676 --> 00:25:12,802 Oh, ya, mungkin. 349 00:25:12,887 --> 00:25:16,055 Kami berdua kenal Lumpy sejak SMP, jadi tebak-tebakan. 350 00:25:17,391 --> 00:25:19,350 Penjahat real estat. 351 00:25:19,435 --> 00:25:24,522 Ya, dan ayahnya adalah bosku, jadi tolong ingat itu, Kris. 352 00:25:24,607 --> 00:25:26,441 Saya pikir Anda tidak perlu melakukannya membayar biaya rujukan 353 00:25:26,525 --> 00:25:28,109 jika itu di dalam kantor. 354 00:25:28,194 --> 00:25:30,987 Kadang-kadang Anda melakukannya. Itu tergantung. 355 00:25:31,614 --> 00:25:32,655 Dia gagal. 356 00:25:32,740 --> 00:25:36,993 Ethan mempertaruhkan segalanya wanita yang dia cintai, 357 00:25:37,077 --> 00:25:40,330 tapi dia gagal. Mengapa? 358 00:25:40,414 --> 00:25:44,500 Mengapa Wharton apakah Ethan dan Mattie gagal? 359 00:25:45,544 --> 00:25:47,545 Anna? Bagaimana menurutmu? 360 00:25:47,630 --> 00:25:49,756 Saya tidak membacanya. 361 00:25:49,840 --> 00:25:51,216 Apakah ada yang membacanya? 362 00:25:53,135 --> 00:25:56,471 Tidak. Lihat, itu masalahnya tentang sastra... 363 00:25:56,555 --> 00:25:58,306 Anda harus membacanya. 364 00:25:59,475 --> 00:26:02,310 Oke. Untuk besok... 365 00:26:02,394 --> 00:26:05,188 Saya ingin semua orang untuk menyelesaikan Ethan Frome. 366 00:26:06,649 --> 00:26:08,858 - Makan siang? - Tentu. 367 00:26:10,569 --> 00:26:11,986 Saya sedang berbicara dengannya. 368 00:26:26,418 --> 00:26:28,711 Yang kukatakan hanyalah bahwa saya tidak dapat memikirkan waktunya 369 00:26:28,796 --> 00:26:31,839 ketika Lumpy juga tidak mabuk atau telanjang atau keduanya. 370 00:26:31,924 --> 00:26:34,008 Ya, semua orang melepaskan diri sedang berlibur. 371 00:26:34,093 --> 00:26:37,220 Jelas Anda sudah melupakan yang berbulu insiden rak manik di Bourbon St. 372 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 Oh ya. 373 00:26:39,598 --> 00:26:43,184 Maksudku, New Orleans sedang kesulitan melalui bencana pasca-Katrina, 374 00:26:43,269 --> 00:26:44,811 dan Lumpy berpikir dia bisa mencerahkan hari semua orang 375 00:26:44,895 --> 00:26:47,981 dengan menggantung manik-manik dari... Dia menyebutnya apa? 376 00:26:48,065 --> 00:26:49,148 Kancingnya yang berbulu. 377 00:26:49,233 --> 00:26:50,984 - Tombol berbulu. - Itu lucu sekali. 378 00:26:51,068 --> 00:26:52,610 - Oh, Scott. - Oke, dengarkan. Anda tahu apa? 379 00:26:52,695 --> 00:26:56,322 Saya setuju, pada tahun lalu minum menjadi sedikit di luar kendali. 380 00:26:56,407 --> 00:26:58,616 Tapi saya tidak tahu apa yang kamu ingin aku katakan, Kris. 381 00:26:58,701 --> 00:27:02,036 Maksudku, dia adalah sahabatku. 382 00:27:02,121 --> 00:27:06,874 Tapi dia bukan sahabatmu. Dia adalah teman tertuamu. 383 00:27:06,959 --> 00:27:08,876 Ada perbedaan. 384 00:27:08,961 --> 00:27:10,878 Aku tidak peduli kamu memanggilnya apa. 385 00:27:10,963 --> 00:27:13,047 Aku kenal Lumpy lebih baik dari siapa pun. 386 00:27:15,426 --> 00:27:17,385 Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda, 387 00:27:17,469 --> 00:27:20,596 tapi Lawrence tidak lagi seorang mahasiswa hukum di sini. 388 00:27:22,641 --> 00:27:24,892 Apa? T... Tidak. Itu pasti sebuah kesalahan. 389 00:27:24,977 --> 00:27:27,687 Yah, dia belum terdaftar selama hampir satu tahun. 390 00:27:27,771 --> 00:27:29,564 Setahun? 391 00:27:29,648 --> 00:27:31,316 Apakah dia pindah ke sekolah lain? 392 00:27:31,400 --> 00:27:35,445 Saya tidak punya catatan apa pun dari permintaan transkrip. 393 00:27:35,529 --> 00:27:37,071 Dia gagal keluar dari sekolah hukum? 394 00:27:37,156 --> 00:27:38,573 Sebenarnya, nilainya cukup kuat. 395 00:27:38,657 --> 00:27:41,951 - Dia pergi karena alasan pribadi. - Maksudnya itu apa? 396 00:27:42,036 --> 00:27:44,871 Aku... aku minta maaf. saya tidak punya informasi lebih lanjut. 397 00:27:44,955 --> 00:27:49,584 Tapi saya akan dengan senang hati mengadakan pemakamannya pengumuman di website kami. 398 00:27:49,668 --> 00:27:53,254 Uh, terima kasih... Sebenarnya, bisakah mencari satu siswa lagi untuk kami? 399 00:27:53,339 --> 00:27:55,298 Itu teman Lumpy. 400 00:27:55,382 --> 00:27:57,675 - Kental? -Lawrence. Maaf. 401 00:27:57,760 --> 00:27:59,385 Tentu saja. 402 00:27:59,470 --> 00:28:01,554 Eh, siapa namanya? 403 00:28:01,638 --> 00:28:03,556 - Eh, Ra... - Ramsey Anderson. 404 00:28:03,640 --> 00:28:05,266 saya akan memeriksanya. 405 00:28:08,395 --> 00:28:12,648 Maaf. Banyak Anderson. Tidak Ramsey. 406 00:28:18,030 --> 00:28:20,031 Ya. Ini dia. 407 00:28:26,580 --> 00:28:27,914 - Hai. - Hai. 408 00:28:27,998 --> 00:28:30,166 - Dua? - Tidak, kami sebenarnya di sini bukan untuk makan. 409 00:28:30,250 --> 00:28:32,960 Um, kami teman Lumpy. 410 00:28:34,421 --> 00:28:37,298 Terakhir kali aku melihat Lumps kita benar-benar terbuang, 411 00:28:37,383 --> 00:28:40,134 dan kami berakhir... 412 00:28:40,219 --> 00:28:41,719 T-Sudahlah. 413 00:28:41,804 --> 00:28:43,429 Berapa usiamu? 414 00:28:43,514 --> 00:28:45,807 Saya khawatir kita sudah melakukannya beberapa kabar buruk. 415 00:28:45,891 --> 00:28:49,143 Uh, L-Lumpy meninggal 416 00:28:49,228 --> 00:28:51,145 - selama akhir pekan. - Apa? 417 00:28:51,230 --> 00:28:54,440 Itu adalah kecelakaan. Itu tadi sebuah kecelakaan yang sangat disayangkan. 418 00:28:54,525 --> 00:28:56,484 Kami hanya ingin untuk memberitahu manajernya 419 00:28:56,568 --> 00:28:57,985 dan beri tahu semua orang tentang pemakaman. 420 00:28:58,070 --> 00:28:59,654 Astaga. Dia O.D.'d. 421 00:28:59,738 --> 00:29:03,199 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Mengapa menurut Anda dia O.D.? 422 00:29:03,283 --> 00:29:04,700 Dia meninggal di atas kaktus. 423 00:29:05,744 --> 00:29:07,328 Bisakah Anda memberi tahu manajer Anda 424 00:29:07,413 --> 00:29:09,539 bahwa kita di sini untuk berbicara dengannya? 425 00:29:09,623 --> 00:29:12,875 Eh, tentu saja. Lumpy belum bekerja di sini dalam beberapa bulan. 426 00:29:12,960 --> 00:29:14,293 Dia belum melakukannya? 427 00:29:14,378 --> 00:29:16,170 Tidak, dia... dia dipecat. 428 00:29:16,255 --> 00:29:18,005 Apa? 429 00:29:18,090 --> 00:29:20,466 Bagaimana dia bisa memecat Lumpy? Lumpy menyukai pekerjaan ini. 430 00:29:20,551 --> 00:29:21,968 - Apakah dia di dalam sana? - Kamu tidak bisa masuk ke sana! 431 00:29:22,052 --> 00:29:23,469 Scott, jangan lakukan itu. Aku bersumpah demi Tuhan. 432 00:29:23,554 --> 00:29:24,971 Bruce tidak suka untuk diinterupsi. 433 00:29:25,055 --> 00:29:27,348 Oh, eureka. 434 00:29:27,433 --> 00:29:29,892 - Apa? - Oh. Ya Tuhan, maaf. 435 00:29:30,936 --> 00:29:32,687 - Um... - Kamu tidak bisa menerobos masuk ke sini begitu saja. 436 00:29:32,771 --> 00:29:35,231 Aku hanya ingin berbicara denganmu, tapi aku-aku akan menunggu di luar. 437 00:29:38,569 --> 00:29:40,653 Saya pikir dia perlu waktu sebentar. 438 00:29:46,410 --> 00:29:48,119 Dia mencuri? 439 00:29:48,203 --> 00:29:49,912 Uh, kami menangkapnya di kamera. 440 00:29:49,997 --> 00:29:52,707 Tidak. Tidak mungkin. Tidak kental. 441 00:29:52,791 --> 00:29:55,710 Lihat, bartender adalah bisnis tunai. 442 00:29:55,794 --> 00:29:59,130 Itu terjadi, Anda tahu. Cepat atau lambat, godaan akan menang. 443 00:29:59,214 --> 00:30:02,675 Apakah Anda menelepon polisi? Apakah disana laporan yang diajukan atau apa? 444 00:30:02,759 --> 00:30:05,595 Pemiliknya ingin, tapi aku tidak pernah melakukannya. 445 00:30:05,679 --> 00:30:08,723 - Mengapa? - Menurutku dia berada di tempat yang buruk. 446 00:30:08,807 --> 00:30:10,933 Apa maksudmu? 447 00:30:11,018 --> 00:30:14,687 Ada banyak minuman keras dan, eh, 448 00:30:14,771 --> 00:30:17,106 seorang gadis di utara di, eh, Lutsen. 449 00:30:17,191 --> 00:30:19,859 Apakah Anda ingat namanya, kebetulan? 450 00:30:19,943 --> 00:30:21,944 Ya ampun. eh... 451 00:30:22,029 --> 00:30:24,238 Apakah itu Ramsey? 452 00:30:24,323 --> 00:30:26,032 Itu... Mungkin. Ya. Kedengarannya benar. 453 00:30:26,116 --> 00:30:29,035 Oke. Terima kasih atas waktu Anda. 454 00:30:29,119 --> 00:30:30,745 Dan maaf karena menerobos masuk lagi. 455 00:30:30,829 --> 00:30:32,830 Aku benar-benar minta maaf tentang temanmu. 456 00:30:32,915 --> 00:30:34,749 - Semua orang menyukai Lumpy. - Ya. 457 00:30:34,833 --> 00:30:36,834 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 458 00:30:36,919 --> 00:30:39,170 Jangan menyentuhnya! 459 00:30:39,254 --> 00:30:41,297 Terima kasih. 460 00:30:49,598 --> 00:30:52,808 Hai. 461 00:30:54,311 --> 00:30:56,312 Apakah kamu tidak akan bekerja? 462 00:30:56,396 --> 00:30:59,482 Aku menelepon Dan. Aku bilang padanya aku sedang tidak enak badan. 463 00:31:00,859 --> 00:31:03,778 - Apakah dia baik-baik saja? - Hmm? 464 00:31:03,862 --> 00:31:05,488 Bukankah dia dalam bahaya? 465 00:31:06,865 --> 00:31:09,450 Anda tidak percaya di Ms. Shirley, kan? 466 00:31:09,535 --> 00:31:11,202 Dia dari Air Terjun Sungai Pencuri, Bu. 467 00:31:11,286 --> 00:31:14,830 Ini adalah hadiah. Dia memiliki bakat yang nyata. 468 00:31:14,915 --> 00:31:17,667 Ya. Untuk mengambil uangmu. 469 00:31:17,751 --> 00:31:21,003 Pertama kali saya berbicara dengannya, dia tahu segalanya tentangku. 470 00:31:21,088 --> 00:31:23,506 Nama. 471 00:31:23,590 --> 00:31:25,466 Dia tahu nama-nama. 472 00:31:25,551 --> 00:31:27,635 Pernahkah Anda mendengar dari penelepon I.D. dan Google? 473 00:31:30,889 --> 00:31:33,975 - Hei, sayang. - Hai. 474 00:31:35,644 --> 00:31:37,687 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 475 00:31:53,787 --> 00:31:55,830 Apakah kamu mengerti? 476 00:31:55,914 --> 00:31:56,956 Dicoba. 477 00:31:57,040 --> 00:31:58,749 Apa yang telah terjadi? 478 00:31:58,834 --> 00:32:01,711 Salah satu alat keamanan meledak dan aku ditangkap karena mengutil. 479 00:32:01,795 --> 00:32:04,922 Tapi aku sudah bilang padamu untuk mengambil tag keamanan dimatikan. 480 00:32:05,007 --> 00:32:06,841 Ya. 481 00:32:06,925 --> 00:32:09,635 Pasti melewatkan satu. 482 00:32:15,767 --> 00:32:17,685 Tidak apa-apa. 483 00:32:21,273 --> 00:32:23,691 Apakah kamu, eh... Apakah kamu mengatakan sesuatu tentang aku? 484 00:32:23,775 --> 00:32:25,151 - Tidak. - Kamu yakin? Anda yakin? 485 00:32:25,235 --> 00:32:27,153 Karena kamu bisa memberitahuku. Katakan saja padaku. 486 00:32:27,237 --> 00:32:28,237 saya tidak melakukannya. 487 00:32:30,824 --> 00:32:35,870 Ramsey, kita butuh uang ini. Ibumu tidak akan meminta, tapi kami membutuhkannya. 488 00:32:35,954 --> 00:32:37,413 Seberapa besar dia membutuhkannya? 489 00:32:38,957 --> 00:32:42,084 Sudah kubilang, ini bukan untuk kita. 490 00:32:42,169 --> 00:32:43,919 Lihat aku. 491 00:32:44,004 --> 00:32:46,631 Saya kembali dari dua berturut-turut tur di Irak tahun lalu, 492 00:32:46,715 --> 00:32:48,341 dan aku jadi sial. 493 00:32:48,425 --> 00:32:51,260 Tidak ada pekerjaan, tidak ada gelar, tidak ada uang... tidak ada apa-apa. 494 00:32:51,345 --> 00:32:55,348 Yang saya miliki hanyalah rasa hormat, dan darimu aku akan mendapatkan rasa hormat. 495 00:32:57,142 --> 00:32:58,392 Aku memintamu melakukan satu hal, 496 00:32:58,477 --> 00:33:01,354 satu hal kecil yang bodoh... 497 00:33:01,438 --> 00:33:04,398 dan kamu mengacaukannya. 498 00:33:04,483 --> 00:33:07,151 Apa ini? Dari mana kamu mendapatkan ini? 499 00:33:07,986 --> 00:33:10,988 - Seorang teman. - Teman baik? 500 00:33:11,907 --> 00:33:13,366 Ya. 501 00:33:17,746 --> 00:33:20,956 Saya ingin tahu apa yang harus Anda lakukan seorang teman untuk mendapatkan telepon seperti ini. 502 00:33:31,843 --> 00:33:34,178 Jangan mengacau lagi. 503 00:33:45,607 --> 00:33:47,358 Panggilan Anda telah diteruskan 504 00:33:47,442 --> 00:33:49,360 ke otomatis sistem pesan suara. 505 00:33:49,444 --> 00:33:52,238 Enam-1-2-8-4-5-4. 506 00:34:18,056 --> 00:34:20,141 Adakah yang mau anggur lagi? 507 00:34:20,225 --> 00:34:21,934 - Ya. - Aku akan melakukannya. 508 00:34:22,018 --> 00:34:24,270 Pamanmu dan aku sangat senang 509 00:34:24,354 --> 00:34:27,523 untuk makan malam Natal yang terlambat dengan pengantin baru. 510 00:34:27,607 --> 00:34:29,442 Kami semua senang Anda ada di sini. 511 00:34:30,819 --> 00:34:32,111 Sayang sekali kakakmu harus terbang 512 00:34:32,195 --> 00:34:34,196 langsung kembali ke Wilmington dari Phoenix. 513 00:34:34,281 --> 00:34:37,867 Helen, kamu harus melihatnya rumah yang dibelinya. 514 00:34:37,951 --> 00:34:41,912 Oh, karya John berjalan dengan baik. 515 00:34:41,997 --> 00:34:44,206 Perusahaannya mengeksploitasi anak-anak Tiongkok 516 00:34:44,291 --> 00:34:45,291 dalam pembuatan cat otomotif. 517 00:34:45,375 --> 00:34:47,084 Ini dia dengan semua pembicaraan hijau lagi. 518 00:34:47,169 --> 00:34:50,880 Kami juga bangga padamu, menjadi seorang guru. 519 00:34:50,964 --> 00:34:53,549 Mengapa... Bukan itu yang aku... 520 00:34:53,633 --> 00:34:55,676 Bisakah seseorang tolong lewati Ny. Dash? 521 00:34:55,761 --> 00:34:58,304 Dia mungkin bersembunyi dengan Tuan Dash. 522 00:34:58,388 --> 00:35:01,015 Oh, kami tidak tahu apakah ada adalah Tuan Dash, Ayah. 523 00:35:01,099 --> 00:35:04,643 Mungkin segalanya tidak berjalan baik setelah pernikahan mereka atau apalah. 524 00:35:04,728 --> 00:35:07,104 Yah, mungkin Tuan Dash ada beberapa hal dalam pikirannya, 525 00:35:07,189 --> 00:35:09,857 dan barang-barang yang dia punya untuk diurus. 526 00:35:09,941 --> 00:35:12,026 Saya hanya ingin tahu apakah Tuan dan Nyonya Dash tidak pergi berbulan madu 527 00:35:12,110 --> 00:35:13,694 dan kemudian setelah itu berhenti berkomunikasi. 528 00:35:13,779 --> 00:35:15,529 Mungkin Ny. Dash harus berhenti merasa kasihan pada dirinya sendiri. 529 00:35:15,614 --> 00:35:18,324 Saya pikir itu Ny. Dash sedang berusaha sangat keras 530 00:35:18,408 --> 00:35:20,576 - dan mungkin merasa kurang dihargai. - Mungkin Ny. Dash harus ingat 531 00:35:20,660 --> 00:35:22,995 dia bukan satu-satunya bumbu di rak bumbu. 532 00:35:23,079 --> 00:35:25,039 Saya tidak mengatakan itu, Ny. Dash adalah satu-satunya bumbu. 533 00:35:25,123 --> 00:35:28,292 Nyonya Dash menjadi sangat sombong belakangan ini. Sedikit sepihak. 534 00:35:28,376 --> 00:35:30,252 - Arogan? - Mm-hmm. 535 00:35:30,337 --> 00:35:33,088 Ada paprika, ada thyme, ada rosem...banyak bumbu lainnya. 536 00:35:33,173 --> 00:35:35,966 Saya pikir mungkin sudah waktunya untuk membersihkan meja. 537 00:35:36,051 --> 00:35:38,719 - Aku akan membantumu. - Tidak, tidak, Helen. Sekarang, kamu duduk. 538 00:35:38,804 --> 00:35:42,389 Saya hanya bisa mencuci hidangan Natal setahun sekali. 539 00:35:42,474 --> 00:35:44,058 Oke, ini dia. 540 00:35:50,565 --> 00:35:53,567 Kami tidak dapat mempercayai semua itu tanaman yang tampak aneh di Phoenix. 541 00:35:53,652 --> 00:35:55,236 Apa sebutan mereka lagi? 542 00:35:55,320 --> 00:35:57,279 Kaktus, Helen. Itu adalah kaktus. 543 00:35:57,364 --> 00:35:59,532 Itu bukan kaktus. Saya tahu seperti apa bentuk kaktus. 544 00:35:59,616 --> 00:36:01,784 Itu sukulen. 545 00:36:05,497 --> 00:36:07,832 Sayang sekali tentangmu... temanmu, Scott. 546 00:36:07,916 --> 00:36:10,960 Ya. Saya minta maaf. Itu terlalu buruk. 547 00:36:12,170 --> 00:36:14,547 Itu adalah sebuah pelajaran yang disayangkan untuk kita semua. 548 00:36:14,631 --> 00:36:16,924 Anak laki-laki tampak seperti dia sangat menyenangkan. 549 00:36:17,008 --> 00:36:19,677 Dia sangat menyenangkan, Roger. 550 00:36:19,761 --> 00:36:21,136 Tapi dia bukan laki-laki. 551 00:36:21,221 --> 00:36:24,098 - Dia seorang laki-laki. - Tentu saja dia laki-laki. 552 00:36:24,182 --> 00:36:26,350 Tidak tidak tidak. Dia pria sejati. 553 00:36:26,434 --> 00:36:28,477 Hanya karena dia minum sedikit terlalu banyak 554 00:36:28,562 --> 00:36:30,646 dan berhenti dari sekolah hukum dan dia dipecat dari pekerjaannya, 555 00:36:30,730 --> 00:36:34,275 itu tidak membuatnya menjadi kurang jantan. Karena dia laki-laki, Kris. 556 00:36:34,359 --> 00:36:37,111 Oke. Kami mengerti dan kami tahu kamu kesal... 557 00:36:37,195 --> 00:36:38,654 Anda meminta saya untuk buang air kecil duduk! 558 00:36:38,738 --> 00:36:41,073 Saya pikir itu akan terjadi kompromi yang bagus. 559 00:36:41,157 --> 00:36:42,783 Anda ingin saya membawa dompet, demi Tuhan. 560 00:36:42,868 --> 00:36:45,828 - Kenapa dia membawa dompet? - Itu tas pria! 561 00:36:45,912 --> 00:36:48,706 Dan saya hanya menunjukkan hal itu beberapa pria menganggapnya efisien. 562 00:36:48,790 --> 00:36:50,374 - Mereka kebanyakan berada di Eropa... - Kami tidak tinggal di Eropa. 563 00:36:50,458 --> 00:36:54,753 Inilah yang saya bicarakan. Lumpy membuatnya tetap nyata. 564 00:36:54,838 --> 00:36:56,338 Dia adalah seorang pria. 565 00:37:03,597 --> 00:37:06,181 Aku akan membantu Ibu di dapur. 566 00:37:06,850 --> 00:37:08,225 Ide bagus. 567 00:37:09,895 --> 00:37:12,980 Ayolah, Terry. Ini bahkan tidak akan membantuku melewati Tahun Baru. 568 00:37:13,064 --> 00:37:15,190 Astaga, Terry! Hai. 569 00:37:33,793 --> 00:37:35,252 Apa? 570 00:37:35,337 --> 00:37:36,962 Tidak ada apa-apa. 571 00:37:49,851 --> 00:37:51,977 Bibimu harus membesarkan Lumpy. 572 00:37:52,062 --> 00:37:55,564 Bu, ada yang meninggal. Orang-orang akan membicarakannya. 573 00:37:55,649 --> 00:37:58,025 Tapi hanya itu yang mereka bicarakan. 574 00:37:58,109 --> 00:38:01,612 Oh, pendampingmu mabuk dan meninggal di pesta pernikahan. 575 00:38:01,696 --> 00:38:04,406 Tahukah kamu kalau dia memukul pada sepupumu Lindsay? 576 00:38:04,491 --> 00:38:07,409 Dia berumur 14 tahun. Mereka hanya menari. 577 00:38:07,494 --> 00:38:10,746 Menurutku itu tidak pantas. Saya tidak menyukainya. 578 00:38:12,958 --> 00:38:15,209 Yah, jangan bilang padaku yang tidak kamu inginkan 579 00:38:15,293 --> 00:38:17,586 bahwa hal itu tidak terjadi di malam pernikahanmu. 580 00:38:20,840 --> 00:38:26,428 Sebenarnya aku hanya berharap bahwa hal itu tidak terjadi. 581 00:38:38,525 --> 00:38:41,026 - Oh. Hai. - Saya minta maaf. Anda bukan seorang perokok. 582 00:38:42,320 --> 00:38:45,948 Haruskah kita berangkat besok pagi setelah lalu lintas? 583 00:38:46,032 --> 00:38:47,825 - Berangkat ke mana? - Lutsen. 584 00:38:47,909 --> 00:38:50,536 Apa yang kamu bicarakan? Mengapa kita berkendara ke Lutsen? 585 00:38:50,620 --> 00:38:52,079 Karena kita harus melakukannya temukan Ramsey Anderson 586 00:38:52,163 --> 00:38:53,872 dan katakan itu padanya pacarnya meninggal. 587 00:38:56,584 --> 00:38:59,086 Kris, itu sekitar lima jam lagi. Itu dekat Kanada. 588 00:38:59,170 --> 00:39:00,546 Kenapa kita tidak saja panggil Ramsey Anderson? 589 00:39:00,630 --> 00:39:04,258 Saya mencoba. Teleponnya telah terputus atau apalah. 590 00:39:04,342 --> 00:39:06,260 Saya mencari di Google. Saya membuat Facebook. Tidak ada apa-apa. 591 00:39:06,344 --> 00:39:07,386 Bagaimana dengan nomor rumah? 592 00:39:07,470 --> 00:39:10,723 Tahukah Anda berapa banyak Anderson ada di Minnesota Utara? 593 00:39:11,725 --> 00:39:13,308 Jadi kita akan pergi ke Lutsen 594 00:39:13,393 --> 00:39:15,519 dan hanya bertanya-tanya untuk Ramsey Anderson? 595 00:39:15,603 --> 00:39:18,647 - Ya. - Mengapa kita melakukan itu? 596 00:39:18,732 --> 00:39:21,316 Karena kental adalah teman terbaikmu. 597 00:39:37,375 --> 00:39:39,293 Kris, bisakah kamu ambil tolong turunkan kakimu? 598 00:39:39,377 --> 00:39:41,962 Karena kita mengalami kecelakaan, kamu akan lumpuh. 599 00:39:42,047 --> 00:39:46,341 Tapi kami sudah berpapasan dengan dua mobil dalam 20 menit terakhir. 600 00:39:47,927 --> 00:39:50,345 Bisakah Anda bekerja dengan saya saja? 601 00:39:50,430 --> 00:39:52,806 Ayo. Kami pengantin baru. 602 00:39:58,354 --> 00:39:59,813 Terima kasih. 603 00:40:01,941 --> 00:40:03,776 Saya perlu buang air kecil lagi. 604 00:40:04,861 --> 00:40:06,320 Benar-benar? 605 00:40:06,404 --> 00:40:07,491 Ya. 606 00:40:16,414 --> 00:40:18,248 Mama. 607 00:40:18,333 --> 00:40:20,459 Ada seseorang di pintu. 608 00:40:26,424 --> 00:40:27,883 Mama! 609 00:40:40,563 --> 00:40:42,189 - Hai. - Hai. 610 00:40:42,273 --> 00:40:43,732 Hai. Eh, aku minta maaf mengganggumu. 611 00:40:43,817 --> 00:40:46,360 Apakah orang tuamu ada di rumah? 612 00:40:46,903 --> 00:40:47,903 Ya. 613 00:40:49,447 --> 00:40:51,365 Besar. 614 00:40:51,449 --> 00:40:52,783 Bisakah saya berbicara dengan mereka? 615 00:40:52,867 --> 00:40:54,952 Mengapa? 616 00:40:55,036 --> 00:40:56,787 Oke. 617 00:40:56,871 --> 00:40:59,873 Uh, ya, karena aku biasanya memotong properti tetanggamu 618 00:40:59,958 --> 00:41:02,376 untuk turun ke danau, tapi mereka telah membajaknya jadi... 619 00:41:02,460 --> 00:41:04,837 Ya, saya pikir mereka mengambilnya Winnebago ke Florida untuk musim dingin. 620 00:41:04,921 --> 00:41:06,421 Apakah menurut Anda itu akan baik-baik saja 621 00:41:06,506 --> 00:41:09,424 jika aku memotongnya saja properti Anda sangat cepat? 622 00:41:09,509 --> 00:41:11,385 - Ya. Tentu. - Benar-benar? 623 00:41:11,469 --> 00:41:14,012 - Goyangkan. - Baiklah. Goyangkan. 624 00:41:16,432 --> 00:41:18,142 Anda menyukai orang-orang ini, ya? 625 00:41:19,352 --> 00:41:20,769 Anda tahu orang-orang ini? 626 00:41:20,854 --> 00:41:23,981 Ya, benar. Banyak orang melakukannya. 627 00:41:24,065 --> 00:41:25,941 Tidak di kota ini. 628 00:41:26,025 --> 00:41:27,734 Oh, tidak, mungkin tidak. 629 00:41:27,819 --> 00:41:29,403 Ya. Mungkin benar. 630 00:41:29,487 --> 00:41:31,572 Oke, aku akan keluar dari rambutmu. Terima kasih. 631 00:41:36,119 --> 00:41:37,870 Hati-hati di atas es. 632 00:41:40,874 --> 00:41:42,416 Pemanasan global. 633 00:41:43,501 --> 00:41:45,460 Terima kasih. 634 00:42:09,527 --> 00:42:11,945 Siapa yang ada di depan pintu itu? 635 00:42:13,656 --> 00:42:16,825 - Siapa itu? - Beberapa pria. 636 00:42:16,910 --> 00:42:18,744 - Pria apa? - Aku tidak tahu. Dia sudah pergi. 637 00:42:18,828 --> 00:42:21,455 Pernahkah kamu melihat rokokku? 638 00:42:21,581 --> 00:42:23,749 Menyelesaikan paket di sekolah. 639 00:42:23,833 --> 00:42:26,001 Jangan menjadi orang yang sok pintar. 640 00:42:29,797 --> 00:42:33,967 Jadi, eh, bagaimana sekolahnya? 641 00:42:36,554 --> 00:42:38,222 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 642 00:42:41,184 --> 00:42:43,018 Apa yang sedang kamu lakukan? 643 00:42:43,102 --> 00:42:46,230 - Aku bertanya padamu bagaimana sekolahmu. - Menurutmu bagaimana keadaannya? Menyebalkan sekali. 644 00:42:47,565 --> 00:42:49,149 - Mengapa? - Mengapa menurutmu? 645 00:42:49,234 --> 00:42:51,318 Aku tidak tahu, Ramsey. Itu sebabnya saya bertanya. 646 00:42:51,402 --> 00:42:52,778 Aku benci di sini. 647 00:42:52,862 --> 00:42:54,529 Anda tidak pernah memberikannya kesempatan. 648 00:42:54,614 --> 00:42:56,823 Tidak ada yang mendapat teman baru di sekolah menengah. 649 00:42:56,908 --> 00:42:58,951 Oh, kamu sangat pintar. 650 00:42:59,035 --> 00:43:01,161 Ya, dan milik semua orang sangat ingin berteman 651 00:43:01,246 --> 00:43:03,872 dengan gadis aneh yang mengerjakan matematika dua tahun lebih cepat dari orang lain. 652 00:43:06,167 --> 00:43:09,795 Nah, jika Anda mencoba, itu akan menjadi lebih baik. 653 00:43:09,879 --> 00:43:11,296 Anda yakin tentang itu, Bu? 654 00:43:11,381 --> 00:43:13,507 Apakah ini akan menjadi lebih baik seperti Milwaukee, 655 00:43:13,591 --> 00:43:15,509 dimana aku dihajar setiap minggunya? 656 00:43:15,593 --> 00:43:17,010 Atau akan menjadi lebih baik seperti Rockford, 657 00:43:17,095 --> 00:43:18,470 dimana kamu dihajar setiap minggunya? 658 00:43:18,554 --> 00:43:19,680 Hentikan. Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 659 00:43:19,764 --> 00:43:23,934 Atau seperti Taman Brooklyn, di mana saya harus menonton ayah saya O.D. 660 00:43:24,018 --> 00:43:25,143 - Hentikan! - Jadi beritahu aku, Bu, 661 00:43:25,228 --> 00:43:27,521 kapan keadaannya membaik, karena aku tidak ingin melewatkannya. 662 00:43:30,275 --> 00:43:32,734 Ramsey. 663 00:43:33,778 --> 00:43:35,821 - Kemana kamu pergi? - Di mana pun kecuali di sini. 664 00:44:39,802 --> 00:44:41,470 - Hai. - Hai. 665 00:44:42,805 --> 00:44:44,306 Maaf. bukan maksudku untuk menakutimu. 666 00:44:44,390 --> 00:44:45,932 Anda tidak melakukannya. 667 00:44:46,017 --> 00:44:47,642 Bagus. 668 00:44:51,689 --> 00:44:53,607 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 669 00:44:53,691 --> 00:44:56,443 Hanya, eh, kamu tahu, mulai. 670 00:44:57,612 --> 00:45:00,280 Saya hanya ingin memastikan kamu menemukannya. 671 00:45:01,366 --> 00:45:02,741 Danau? 672 00:45:03,701 --> 00:45:04,910 Ya. 673 00:45:04,994 --> 00:45:07,120 Ya. Menemukannya. 674 00:45:07,205 --> 00:45:09,664 Itu ada di sana. 675 00:45:10,458 --> 00:45:11,875 Dingin. 676 00:45:15,421 --> 00:45:17,672 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 677 00:46:04,720 --> 00:46:06,179 Oh. 678 00:46:06,722 --> 00:46:09,724 Oh ya. Oke. 679 00:46:11,769 --> 00:46:13,311 Aduh.. Aduh! 680 00:46:13,396 --> 00:46:16,356 Oh! Oh, lihat dirimu! 681 00:46:17,233 --> 00:46:19,234 Ohh! Oh! 682 00:46:23,406 --> 00:46:24,781 Oh. 683 00:46:26,409 --> 00:46:27,581 Oh sial. 684 00:46:29,706 --> 00:46:31,606 Oh sial. 685 00:47:00,860 --> 00:47:03,445 Ya Tuhan! 686 00:47:04,822 --> 00:47:06,865 Membantu! Membantu! 687 00:47:37,647 --> 00:47:39,481 Tunggu! 688 00:47:59,794 --> 00:48:01,419 Ayo! Anda hampir sampai! 689 00:48:11,639 --> 00:48:12,889 Aku sudah bilang padamu. 690 00:48:12,974 --> 00:48:15,684 Pemanasan global. 691 00:48:15,768 --> 00:48:17,936 Oh sial. 692 00:48:21,482 --> 00:48:23,400 Di sini kekacauan musim dingin... 693 00:48:23,484 --> 00:48:25,402 Saya masih berpikir Anda seharusnya melakukannya pergi ke rumah sakit. 694 00:48:25,486 --> 00:48:27,445 Mm-mmm. Tidak, tidak. 695 00:48:27,530 --> 00:48:30,323 Tidak, Duluth itu, seperti, dua jam perjalanan dari sini. 696 00:48:30,408 --> 00:48:32,367 Saya mandi air panas. aku akan baik-baik saja. 697 00:48:32,451 --> 00:48:35,954 Nah, kamu terlihat ungu dan kembung. 698 00:48:36,956 --> 00:48:38,498 Saya selalu terlihat kembung. 699 00:48:41,502 --> 00:48:43,420 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 700 00:48:43,504 --> 00:48:46,131 Saya bekerja sangat keras terlihat membengkak. 701 00:48:46,215 --> 00:48:48,216 Itu merupakan suatu kebanggaan bagi saya. 702 00:48:48,301 --> 00:48:49,551 Selamat malam. Saya Michelle Lee. 703 00:48:49,635 --> 00:48:52,387 Ibu Pertiwi sekali lagi mencoba meredam... 704 00:48:52,471 --> 00:48:54,556 Apakah kamu keberatan jika aku mandi? 705 00:48:54,640 --> 00:48:57,851 - Kamu ingin mandi di sini? - Aku juga berada di atas es. 706 00:48:57,935 --> 00:49:00,145 - Ingat? - Saya bersedia. Saya bersedia. Ya. Ya. 707 00:49:00,229 --> 00:49:03,231 Eh, ya. Hancurkan dirimu sendiri. 708 00:49:05,318 --> 00:49:07,235 eh... 709 00:49:07,320 --> 00:49:10,655 Saya pikir saya mungkin harus membawa Anda pulang setelah itu. Oke? 710 00:49:12,366 --> 00:49:13,867 Apa kamu yakin? 711 00:49:13,951 --> 00:49:15,910 Eh, apa yang akan, eh... 712 00:49:15,995 --> 00:49:18,788 Apa yang akan keluargamu katakan jika mereka melihatmu di sini bersamaku? 713 00:49:18,873 --> 00:49:21,458 Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 714 00:49:21,542 --> 00:49:25,670 Saya hanya berpikir itu akan terjadi mungkin merupakan pilihan yang tepat. 715 00:49:26,756 --> 00:49:28,423 Oke? 716 00:49:28,507 --> 00:49:30,634 Seolah itu adalah pilihan yang tepat bagiku untuk mempertaruhkan nyawaku 717 00:49:30,718 --> 00:49:32,260 menyelamatkan orang asing? 718 00:49:32,345 --> 00:49:36,306 Saya berterima kasih untuk itu, seperti, seratus kali. Bukankah begitu? Maksudku... 719 00:49:36,390 --> 00:49:37,807 aku hanya, eh... 720 00:49:37,892 --> 00:49:40,435 Kamu ingin aku keluar dari sini karena kamu mendapatkan apa yang kamu butuhkan. 721 00:49:40,519 --> 00:49:42,646 - Apa? - Itu sungguh bagus. 722 00:49:42,730 --> 00:49:45,106 Hei, kamu bahkan tidak mengenalku, oke? 723 00:49:45,191 --> 00:49:47,150 A-Dan jaga mulutmu, wanita muda. 724 00:49:47,234 --> 00:49:49,861 aku mengenalmu. Saya kenal laki-laki. Anda ingin uang. 725 00:49:49,945 --> 00:49:51,571 Anda ingin seks. Anda ingin narkoba. 726 00:49:51,656 --> 00:49:54,949 Wah... Apa? A-Apa yang kamu bicarakan... Tunggu. 727 00:49:55,034 --> 00:49:57,369 Aku hanya sekedar mengatakan itu Saya pikir mungkin Anda harus... 728 00:49:57,453 --> 00:49:59,454 Keluar dari sini! aku mendengarmu. 729 00:49:59,538 --> 00:50:02,707 Mungkin kalau aku pulang tepat waktu, aku bisa masih mencetak beberapa obat-obatan 730 00:50:02,792 --> 00:50:04,250 untuk pacar ibuku 731 00:50:04,335 --> 00:50:07,837 dan kita semua bisa melakukan sabu bersama-sama dan menonton kartun. 732 00:50:10,341 --> 00:50:13,259 Dari arah dari Kota Eau Claire... 733 00:50:16,889 --> 00:50:18,807 Hei, berhenti! Berhenti! Hei, hei, hei! 734 00:50:18,891 --> 00:50:20,475 Tuhan memberkati Amerika! Berhenti! 735 00:50:20,559 --> 00:50:23,061 - Kamu akan terkena pneumonia. - A-aku-aku benar-benar minta maaf. 736 00:50:23,145 --> 00:50:25,855 Aku benar-benar minta maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu. 737 00:50:25,940 --> 00:50:27,107 Oke? Benar-benar. 738 00:50:27,191 --> 00:50:30,318 Baiklah, dengarkan. Hanya, eh, kamu tahu, kembalilah ke dalam. 739 00:50:30,403 --> 00:50:33,321 Setidaknya biarkan aku mengenakan pakaian dan aku akan mengantarmu pulang. 740 00:50:33,406 --> 00:50:34,698 saya bisa berjalan. 741 00:50:34,782 --> 00:50:37,909 Dapatkan pantatmu kembali di hotel kamar, atau aku akan menjatuhkan handuk ini! 742 00:50:39,412 --> 00:50:41,371 Anda akan terluka seumur hidup. 743 00:50:48,546 --> 00:50:50,714 Pilihan bagus. 744 00:50:50,798 --> 00:50:52,924 Pilihan cerdas. Oh! 745 00:50:54,051 --> 00:50:55,593 Biarkan aku masuk. 746 00:51:02,017 --> 00:51:05,228 Sekarang, patroli negara juga lembaga penegak hukum setempat, 747 00:51:05,312 --> 00:51:06,688 sedang meningkatkan... 748 00:51:06,772 --> 00:51:10,650 Dan, eh, kamu tahu, Saya akan menjadi pengacara terkenal. 749 00:51:10,735 --> 00:51:13,987 aku akan menjadi, Anda tahu, kaya, punya... 750 00:51:14,071 --> 00:51:16,448 Sebuah rumah di tepi danau, 751 00:51:16,532 --> 00:51:20,243 dan mobil yang berbeda untuk musim dingin, yang berbeda untuk musim panas. 752 00:51:20,327 --> 00:51:24,998 Tapi semuanya... berantakan. 753 00:51:27,001 --> 00:51:29,002 Kasar. 754 00:51:29,086 --> 00:51:30,503 Ya. 755 00:51:33,090 --> 00:51:34,758 Pokoknya, eh... 756 00:51:34,842 --> 00:51:38,136 Jadi, kamu, uh... kalian baru pindah kesini ya? 757 00:51:38,220 --> 00:51:41,765 Aku dan ibuku sering berpindah-pindah. Tapi aku akan keluar dari sini. 758 00:51:41,849 --> 00:51:43,099 Anda? Sendirian? 759 00:51:43,184 --> 00:51:45,310 Saya mengajukan emansipasi musim panas ini. 760 00:51:45,394 --> 00:51:48,021 - Aku akan mendapatkan G.E.D.-ku, dan... - Wah. 761 00:51:48,105 --> 00:51:50,482 Saya mendapat tahun 1990 pada S.A.T.'s saya. 762 00:51:50,566 --> 00:51:52,859 Tidak, kamu tidak melakukannya. Mereka hanya naik hingga pukul 16.00. 763 00:51:52,943 --> 00:51:54,652 Mereka mengubahnya. 764 00:51:54,737 --> 00:51:58,031 Mereka mengubahnya. Tidak ada yang pernah memberitahuku apa pun. 765 00:52:06,832 --> 00:52:08,333 Jadi, um... 766 00:52:09,376 --> 00:52:11,419 kamu akan kuliah di kampus mana? 767 00:52:12,755 --> 00:52:14,964 - Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu? 768 00:52:15,049 --> 00:52:17,050 Kamu harus kuliah. 769 00:52:17,134 --> 00:52:19,302 Agak mahal. 770 00:52:19,386 --> 00:52:21,262 Ya. 771 00:52:21,347 --> 00:52:24,557 - Buka. Sheriff Kabupaten Cook. - Apa? Tidak. Tidak mungkin. 772 00:52:24,642 --> 00:52:27,435 - Ya Tuhan. Pakailah sepatumu. - Tunggu... 773 00:52:28,521 --> 00:52:30,647 - Ho! Wah! - Di lantai. 774 00:52:30,731 --> 00:52:32,273 Oke oke. Oke. 775 00:52:33,609 --> 00:52:35,109 Oke. 776 00:52:45,246 --> 00:52:47,163 Kita harus berhenti dan bertanya. 777 00:52:47,248 --> 00:52:51,459 Inilah mengapa kita seharusnya mendapatkannya sebuah GPS Membawamu ke sana. 778 00:52:52,336 --> 00:52:55,338 Hai. "Lutsen, 25 mil." 779 00:52:55,422 --> 00:52:57,131 Baiklah. 780 00:53:03,639 --> 00:53:04,931 Ya? 781 00:53:05,015 --> 00:53:06,850 - Hai. Nona Anderson? - Mungkin. 782 00:53:06,934 --> 00:53:09,936 Saya Scott Thomas. Ini istriku Kristin. 783 00:53:10,020 --> 00:53:11,145 Kami teman Lumpy. 784 00:53:11,230 --> 00:53:13,314 Hai. 785 00:53:13,399 --> 00:53:16,150 K-Kami punya kabar buruk, sayangnya. 786 00:53:16,235 --> 00:53:17,944 Siapa Lumpy? 787 00:53:18,028 --> 00:53:20,405 Bukan Ramsey Anderson? 788 00:53:20,489 --> 00:53:22,323 Tidak, itu putriku. 789 00:53:22,408 --> 00:53:23,992 Putrimu? 790 00:53:24,076 --> 00:53:26,995 - Apakah dia di rumah? - Berapa umur putrimu? 791 00:53:27,079 --> 00:53:29,956 Um, dengar, aku tidak tahu siapa kalian sebenarnya, tapi... 792 00:53:30,040 --> 00:53:33,376 - Kamu teman Lumpy? - Siapa Lumpy? 793 00:53:33,460 --> 00:53:34,794 Bu, itu keren. 794 00:53:34,879 --> 00:53:37,005 Anda kenal orang-orang ini? 795 00:53:38,215 --> 00:53:39,716 Semacam itu, ya. 796 00:53:39,800 --> 00:53:41,968 Bagus. Aku harus pergi bekerja. 797 00:53:46,432 --> 00:53:50,518 Saya minta maaf tentang hal itu. Dia lelah. 798 00:53:50,603 --> 00:53:53,605 - Kalian boleh masuk. - Terima kasih. 799 00:53:59,028 --> 00:54:01,237 eh... 800 00:54:01,322 --> 00:54:04,365 Saya khawatir kita sudah melakukannya ada kabar buruk, Ramsey. 801 00:54:06,076 --> 00:54:08,578 Lumpy meninggal minggu ini. 802 00:54:08,662 --> 00:54:11,706 Terjadi kecelakaan di pernikahan kami, dan itu... 803 00:54:11,790 --> 00:54:14,250 Ini sangat mendadak bagi semua orang. 804 00:54:14,335 --> 00:54:16,711 Jadi kami ingin memberitahu Anda. 805 00:54:16,795 --> 00:54:18,129 Apa yang telah terjadi? 806 00:54:18,213 --> 00:54:20,924 Yah, dia, eh... 807 00:54:21,008 --> 00:54:24,344 Dia terjatuh di padang pasir. Dia terjatuh dan kepalanya terbentur. 808 00:54:24,428 --> 00:54:27,764 Dan dia... dia meninggal. 809 00:54:27,848 --> 00:54:29,933 Kami tidak tahu persis apa, 810 00:54:30,017 --> 00:54:34,145 hubunganmu dengan Lumpy. 811 00:54:34,229 --> 00:54:37,315 Itu bukan urusan kita, jadi... 812 00:54:37,399 --> 00:54:40,652 Tidak, tapi kami ingin Anda mengetahuinya bahwa Anda dapat berbicara dengan kami. 813 00:54:44,281 --> 00:54:48,159 Saya mungkin harus pergi sebenarnya kalau itu keren. 814 00:54:48,243 --> 00:54:50,119 - Oh. - Maaf. 815 00:54:50,204 --> 00:54:51,663 Oke. 816 00:54:51,747 --> 00:54:54,207 Nah, apakah Anda ingin detailnya untuk upacara pemakaman? 817 00:54:54,291 --> 00:54:56,834 Karena ini akan menjadi hari Senin di Minneapolis dan... 818 00:54:56,919 --> 00:54:58,419 Tidak apa-apa. 819 00:55:00,172 --> 00:55:01,923 - Oke. - Oke. 820 00:55:03,300 --> 00:55:05,927 Oke. eh... 821 00:55:09,306 --> 00:55:13,101 Maaf kalian harus melakukannya berkendara jauh-jauh ke sini. 822 00:55:13,185 --> 00:55:16,980 Saya senang kami bisa melakukannya untuk memberitahumu. 823 00:55:19,316 --> 00:55:21,025 Senang berkenalan dengan Anda. 824 00:55:32,204 --> 00:55:34,247 - Apa itu tadi? - Aku tidak tahu. 825 00:55:34,331 --> 00:55:37,583 Dia bertingkah seperti dia bahkan tidak mengenalnya. 826 00:55:37,668 --> 00:55:39,752 Mereka sudah pergi? 827 00:55:40,963 --> 00:55:43,297 Ya. Itu baru saja sebuah kesalahpahaman. 828 00:55:46,343 --> 00:55:50,263 Danny jadi bungkuk jika aku terlambat lima menit. 829 00:55:50,347 --> 00:55:53,307 Jika Anda melihat Winston, katakan padanya aku akan berangkat jam 1:00. 830 00:55:56,145 --> 00:55:57,729 Apakah semuanya baik-baik saja? 831 00:55:59,148 --> 00:56:00,690 Ya, aku baik-baik saja. 832 00:56:16,874 --> 00:56:18,249 Senyum. 833 00:56:18,333 --> 00:56:19,959 Hmm? 834 00:56:22,129 --> 00:56:25,173 Anda tidak pernah tersenyum. 835 00:57:10,052 --> 00:57:12,345 Tidak bisakah kita saja berkendara kembali malam ini? 836 00:57:12,471 --> 00:57:14,722 Ayolah. Tolong, tidak. 837 00:57:14,807 --> 00:57:16,933 Dingin sekali. saya lelah. 838 00:57:17,017 --> 00:57:19,936 Ayo pesan pizza saja dan jatuh di sini. 839 00:57:20,020 --> 00:57:22,021 Sepertinya begitu buang-buang uang. 840 00:57:22,106 --> 00:57:23,981 Buang-buang uang? 841 00:57:24,066 --> 00:57:27,527 Itu, misalnya, 39 dolar semalam. 842 00:57:27,611 --> 00:57:29,612 Sepertinya kita masih bisa mengayunkannya. 843 00:57:29,696 --> 00:57:31,906 MM. 844 00:57:40,541 --> 00:57:42,041 Apa yang sedang kamu lakukan? 845 00:57:42,126 --> 00:57:44,502 Aku akan memeriksa kutu busuk. 846 00:57:51,093 --> 00:57:52,552 eh... 847 00:57:56,932 --> 00:57:58,474 Saya berhenti dari pekerjaan saya. 848 00:57:59,476 --> 00:58:01,686 - Apa? - Ya. 849 00:58:01,770 --> 00:58:04,021 Berhenti. Selesai. Keluar dari pekerjaan saya. 850 00:58:06,275 --> 00:58:08,442 Rick tidak mau memberiku komisi lagi, 851 00:58:08,527 --> 00:58:10,444 jadi aku akhirnya menelpon ayahnya... 852 00:58:10,529 --> 00:58:12,446 Tolong beritahu saya bahwa kamu sedang bercanda. 853 00:58:12,531 --> 00:58:14,073 Tidak. 854 00:58:14,158 --> 00:58:18,536 Dan, eh, Rick Senior memberitahuku bahwa saya bukan pemain tim. 855 00:58:18,620 --> 00:58:21,873 Anda berhenti dari pekerjaan Anda sekarang? 856 00:58:21,957 --> 00:58:23,875 Mengapa kamu mengatakannya seperti itu? 857 00:58:23,959 --> 00:58:25,751 Kamulah orangnya yang mengatakan bahwa mereka adalah penjahat. 858 00:58:25,836 --> 00:58:28,129 Ya, benar, tapi aku tidak melakukannya katakan "keluar dari pekerjaanmu." 859 00:58:28,213 --> 00:58:30,298 Kami memiliki pernikahan yang harus dibayar! 860 00:58:30,382 --> 00:58:34,218 Ya, kamulah orangnya yang membeli gaun seharga $2.000. 861 00:58:34,303 --> 00:58:36,429 Itu 3.000. 862 00:58:37,514 --> 00:58:39,140 Ya Tuhan, Kris. 863 00:58:39,224 --> 00:58:41,267 - Ya Tuhan. - Kamu harus mendapatkan pekerjaanmu kembali. 864 00:58:41,351 --> 00:58:44,478 Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan saya kembali! Saya tidak ingin mendapatkan pekerjaan saya kembali! 865 00:58:44,563 --> 00:58:47,315 Terus pukul aku pada komisi, dan saya selesai. 866 00:58:47,399 --> 00:58:49,692 Itulah yang Lumpy akan melakukannya. 867 00:58:49,776 --> 00:58:52,695 Oh, baiklah, tentu saja mari kita ikuti contoh Lumpy. 868 00:58:52,779 --> 00:58:55,114 Apa yang telah dia lakukan? Dia keluar dari sekolah hukum. 869 00:58:55,199 --> 00:58:56,824 Dia dipecat karena penggelapan. 870 00:58:56,909 --> 00:58:58,826 Sekarang saya pikir dia berkomitmen pemerkosaan menurut undang-undang! 871 00:58:58,911 --> 00:59:01,746 Hentikan! Tolong jangan. Hanya saja, jangan. 872 00:59:08,545 --> 00:59:10,880 Anda tahu bagaimana kami bisa mampu membayar Meksiko? 873 00:59:12,549 --> 00:59:14,508 Lumpy memberiku uang. 874 00:59:15,594 --> 00:59:17,511 Dia memberi kami bulan madu, 875 00:59:17,596 --> 00:59:20,514 dan aku bahkan tidak bisa melakukan pemakamannya dengan benar. 876 00:59:21,558 --> 00:59:23,643 Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu. 877 00:59:25,562 --> 00:59:27,521 Dia memintaku untuk tidak memberitahumu. 878 00:59:33,528 --> 00:59:36,948 - Ke-Kemana kamu pergi? - Aku akan mencarikan kita makanan. 879 00:59:43,247 --> 00:59:45,539 Saya tidak peduli. 880 01:00:07,604 --> 01:00:09,146 Lolos! 881 01:00:09,231 --> 01:00:11,983 Berhenti! 882 01:00:15,570 --> 01:00:17,655 Aduh. Aduh! Tanganku terbakar. 883 01:00:17,739 --> 01:00:19,824 Aduh! 884 01:00:21,994 --> 01:00:24,578 Apa yang kamu lakukan? Oh! 885 01:00:25,831 --> 01:00:29,250 Ramsey. Tidak. Tidak di depannya, tidak. 886 01:00:29,334 --> 01:00:31,877 aku... Hei! Tidak apa-apa, sayang. 887 01:00:31,962 --> 01:00:34,338 - Jangan di depan gadis kecilku! - Tenang. 888 01:00:34,423 --> 01:00:37,383 Kenapa... Keluar dari sini! Keluar! 889 01:00:39,845 --> 01:00:42,972 Saya tidak menginginkannya untuk melihat. Aku tidak ingin dia melihatnya. 890 01:00:43,056 --> 01:00:45,057 Tidak apa-apa. 891 01:01:14,629 --> 01:01:16,797 Di mana Anda mendapatkan muffin di Lutsen? 892 01:01:16,882 --> 01:01:19,342 Itu hanya kue mangkuk nyonya rumah. 893 01:01:20,510 --> 01:01:22,762 Yah, itu masih sebuah usaha yang cukup bagus. 894 01:01:24,348 --> 01:01:27,808 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal tentang bulan madu dan pekerjaan. 895 01:01:27,893 --> 01:01:29,977 Tidak. Tidak. 896 01:01:30,062 --> 01:01:33,356 Seharusnya aku meminta maaf padamu. 897 01:01:33,440 --> 01:01:35,316 Anda melakukan hal yang benar. 898 01:01:37,027 --> 01:01:39,612 Saya berjanji kepada Anda kita akan berbulan madu. 899 01:01:39,696 --> 01:01:42,615 Kita akan mengadakan... bulan madu yang menyenangkan. 900 01:01:42,699 --> 01:01:44,450 Aku tahu. 901 01:01:48,830 --> 01:01:51,457 Aku butuh tumpangan. 902 01:01:52,709 --> 01:01:54,794 Ke pemakaman. Bolehkah aku pergi bersama kalian? 903 01:01:54,878 --> 01:01:58,547 Eh, tentu saja. 904 01:01:58,632 --> 01:02:00,508 Ya, kami bisa mengantarmu ke Minneapolis. 905 01:02:00,592 --> 01:02:03,177 Tapi bagaimana kamu bisa kembali ke rumah? 906 01:02:03,261 --> 01:02:06,263 Aku tidak tahu. Aku akan naik bus atau apa? 907 01:02:06,348 --> 01:02:08,849 Saya pikir kita harus melakukannya cari tahu itu sebelumnya... 908 01:02:08,934 --> 01:02:10,142 - Ya... - Aku hamil. 909 01:02:13,146 --> 01:02:15,106 Itu milik Lumpy. 910 01:02:16,233 --> 01:02:18,526 Saya mengetahuinya. 911 01:02:18,610 --> 01:02:21,654 Saya harus pergi ke pemakaman. Lumpy pasti menginginkanku... 912 01:02:21,738 --> 01:02:26,158 Maksudku, kita akan berada di sana. 913 01:02:30,747 --> 01:02:33,416 - Kenapa kita tidak pergi saja? - Karena itu berarti penculikan. 914 01:02:33,500 --> 01:02:36,919 - Jadi kami akan bertanya pada ibumu. - Ingat kesepakatan kita. 915 01:02:37,003 --> 01:02:39,422 Ya, saya tidak akan mengatakan apa pun tentang itu kehamilan ibumu. 916 01:02:39,506 --> 01:02:41,674 Dan saya tidak akan menyebutkannya di pemakaman. 917 01:02:41,758 --> 01:02:43,467 Sempurna. 918 01:02:49,766 --> 01:02:51,684 - Mama. - Hai lagi. 919 01:02:51,768 --> 01:02:53,686 - Mereka seharusnya tidak berada di sini. - Bu, tidak apa-apa. 920 01:02:53,770 --> 01:02:56,939 Kami datang hanya untuk menanyakan apakah kami bisa bawa Ramsey ke Minneapolis. 921 01:02:57,023 --> 01:03:00,067 - Apa yang dia bicarakan? - Ini untuk pemakaman. 922 01:03:00,152 --> 01:03:03,279 Tidak ada yang mengambil putriku di mana saja. 923 01:03:03,363 --> 01:03:04,613 Ini untuk Lumpy. 924 01:03:04,698 --> 01:03:07,032 Saya tidak peduli untuk apa itu. Aku bahkan tidak mengenalmu. 925 01:03:07,117 --> 01:03:08,826 Kami adalah teman... 926 01:03:08,910 --> 01:03:10,870 Teman dari teman bersama, Lumpy. 927 01:03:10,954 --> 01:03:13,164 Ya? Kental? 928 01:03:14,833 --> 01:03:16,625 Kamu akan pergi, eh... 929 01:03:17,627 --> 01:03:19,545 Berkencan dengan pria Lumpy? 930 01:03:19,629 --> 01:03:21,714 - Dimana kamu menemukannya? - Tidak masalah. 931 01:03:21,798 --> 01:03:23,799 Kamu melewati kamarku dan menggali barang-barangku. 932 01:03:23,884 --> 01:03:28,721 Aku ibumu! saya bisa melewatinya apa... aku ingin sekali! 933 01:03:28,805 --> 01:03:31,515 Siapa yang kamu bawa ke rumah ini? Ini tentang tadi malam? 934 01:03:31,600 --> 01:03:33,809 Tidak, dengarkan, semuanya sangat keren. 935 01:03:33,894 --> 01:03:36,520 Kami datang ke sini hanya untuk bertanya pada kalian jika kita bisa mengambil Ramsey 936 01:03:36,605 --> 01:03:38,606 ke pemakaman teman kita Lumpy. 937 01:03:38,690 --> 01:03:39,899 Siapa? 938 01:03:39,983 --> 01:03:42,526 - Ayo... Kita harus pergi. - Tidak. Aku ikut denganmu. 939 01:03:42,611 --> 01:03:44,737 Ya, dengarkan. Saya hanya mencoba untuk menghormati keinginannya 940 01:03:44,821 --> 01:03:48,574 - dari seorang teman yang meninggal. - Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan. 941 01:03:48,658 --> 01:03:49,950 - Keluar dari sini. - Wah! Wah! Wah! 942 01:03:50,035 --> 01:03:52,161 - Kita harus pergi. - Sayang, apa yang kamu lakukan? 943 01:03:52,245 --> 01:03:53,871 Pelayanan Sosial. Itu apa ini? 944 01:03:53,955 --> 01:03:55,498 TIDAK! Oh, tidak, tidak, tidak. 945 01:03:55,582 --> 01:03:57,750 Dia bekerja di bidang real estat. Saya seorang guru kelas tiga. 946 01:03:57,834 --> 01:03:59,335 Ya. 947 01:03:59,419 --> 01:04:01,378 A-Di mana kamu mendapatkan itu? 948 01:04:01,463 --> 01:04:04,840 Saya berjanji, tidak ada alasan untuk itu, oke? E-Semuanya baik-baik saja. 949 01:04:04,925 --> 01:04:08,302 Kami hanya... Kami punya teman yang sama yang meninggal dunia. 950 01:04:08,386 --> 01:04:09,762 Kami hanya akan pergi ke pemakaman. Itu saja. 951 01:04:09,846 --> 01:04:12,681 - Aku sudah bilang padamu untuk pergi! - Oke. 952 01:04:12,766 --> 01:04:14,767 Oke. Kami akan pergi. 953 01:04:15,852 --> 01:04:17,811 Sayang, tidak apa-apa. 954 01:04:17,896 --> 01:04:20,981 Mungkin mereka benar. Mungkin Ramsey harus pergi ke pemakaman. 955 01:04:21,066 --> 01:04:23,776 Ms Shirley berkata tidak apa-apa. 956 01:04:23,860 --> 01:04:25,152 - Nona Shirley? - Ya. 957 01:04:25,237 --> 01:04:28,906 Dia berkata mungkin ini saat yang tepat bagi Anda untuk mulai bepergian. 958 01:04:28,990 --> 01:04:31,408 Anda tahu, melihat ... Tunggu sebentar. 959 01:04:36,373 --> 01:04:39,458 - Berapa lama kamu akan pergi? - Aku tidak tahu. 960 01:04:39,543 --> 01:04:41,627 Um, pemakamannya besok, 961 01:04:41,711 --> 01:04:45,839 jadi kita bisa memasukkannya ke dalam bus pada Senin malam, Selasa pagi. 962 01:04:47,676 --> 01:04:49,552 Di Sini. Aku ingin kamu memilikinya. 963 01:04:51,054 --> 01:04:54,723 Aku ingin kamu tahu kita akan pergi jagalah dia dengan baik. 964 01:04:54,808 --> 01:04:56,642 Ini hanya untuk beberapa hari. Kami akan mendapatkannya kembali. 965 01:04:56,726 --> 01:04:58,519 - Memastikan. - Ya, kami akan melakukannya. 966 01:04:58,603 --> 01:04:59,645 - Kita harus pergi. - Oke. 967 01:04:59,729 --> 01:05:02,231 Aku minta maaf sekali lagi tentang semua kebingungan dan, um... 968 01:05:02,315 --> 01:05:05,150 A-aku-aku tidak mengetahui namamu. 969 01:05:07,445 --> 01:05:09,238 Um, kamu tahu? 970 01:05:09,322 --> 01:05:12,533 A-Aku akan meninggalkanmu begitu saja kartu nama di sana. 971 01:05:12,617 --> 01:05:17,788 Itu aku dan nomor ponselku, jika kamu perlu menghubungi, check in. 972 01:05:17,872 --> 01:05:19,206 Oke. 973 01:05:27,549 --> 01:05:29,133 Aku mencintaimu. 974 01:05:45,233 --> 01:05:47,443 Yesus. 975 01:05:48,486 --> 01:05:50,404 Ini hanya akan menjadi dua hari. 976 01:06:24,481 --> 01:06:28,859 J-Jadi, seberapa sering Lumpy datang dan mengunjungimu, Ramsey? 977 01:06:30,945 --> 01:06:32,863 Hampir setiap akhir pekan. 978 01:06:32,947 --> 01:06:34,865 Benar-benar? 979 01:06:34,949 --> 01:06:38,619 Dan, um, ibumu belum pernah bertemu dengannya? 980 01:06:39,704 --> 01:06:42,039 Kami nongkrong kebanyakan di motel. 981 01:06:42,123 --> 01:06:43,749 Hah. 982 01:06:49,297 --> 01:06:52,925 Jadi, kalian baru saja menikah empat hari yang lalu? 983 01:06:53,009 --> 01:06:55,302 - Hmm. - Ya. 984 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Bukankah kamu seharusnya begitu pada bulan madumu atau apa? 985 01:06:57,722 --> 01:06:58,722 MM. 986 01:07:00,016 --> 01:07:01,934 Ya, seharusnya... 987 01:07:02,018 --> 01:07:05,104 Berbaring di bawah pohon palem dalam kaftan, menyeruput mojito. 988 01:07:06,439 --> 01:07:07,981 Apa itu kaftan? 989 01:07:10,318 --> 01:07:12,695 Sudahlah. 990 01:07:13,822 --> 01:07:15,864 Jadi... 991 01:07:15,949 --> 01:07:17,408 Tidak ada bulan madu. 992 01:07:18,368 --> 01:07:19,952 - Tidak. - Hmm. 993 01:07:20,036 --> 01:07:21,995 Buang-buang yang sangat bagus pekerjaan payudara. 994 01:07:23,206 --> 01:07:24,998 Anda mendapat pekerjaan payudara? 995 01:07:25,083 --> 01:07:28,669 - Tidak, aku tidak melakukannya, Ramsey. - Aku hanya bercanda. 996 01:07:28,753 --> 01:07:30,421 Menurutku tidak. 997 01:07:35,510 --> 01:07:37,553 Saya perlu Xanax. 998 01:07:37,637 --> 01:07:39,972 - Lagi? - Apa maksudmu? "Lagi"? 999 01:07:40,056 --> 01:07:42,182 Apa maksudmu "lagi"? 1000 01:07:42,267 --> 01:07:45,227 - Kamu mengambilnya tadi. - Ya. 1001 01:07:45,311 --> 01:07:46,729 - Benarkah? - Benar. 1002 01:07:46,813 --> 01:07:49,314 Ibuku bilang memakai narkoba untuk bersenang-senang tidak apa-apa, 1003 01:07:49,399 --> 01:07:51,984 tapi menganggapnya sebagai masalah tidaklah benar. 1004 01:07:52,068 --> 01:07:55,154 Karena begitu obatnya habis, kamu masih mempunyai masalah. 1005 01:07:55,238 --> 01:07:56,989 Ya. 1006 01:08:00,618 --> 01:08:02,494 Kenapa kamu berhenti dari pekerjaanmu? 1007 01:08:03,663 --> 01:08:05,748 Ap... Hah? Kenapa aku harus... 1008 01:08:05,832 --> 01:08:07,332 Oh. 1009 01:08:07,417 --> 01:08:10,002 Ceritanya panjang, Ramsey. 1010 01:08:10,086 --> 01:08:12,004 Hmm. 1011 01:08:12,088 --> 01:08:14,673 Kita punya waktu dua jam sampai Minneapolis. 1012 01:08:18,887 --> 01:08:20,888 Ya. 1013 01:08:26,686 --> 01:08:28,145 Pop akan membunuhmu. 1014 01:08:28,229 --> 01:08:31,273 Kami punya teh hijau. 1015 01:08:37,697 --> 01:08:40,073 Pernah makan goji berry? 1016 01:08:44,120 --> 01:08:46,246 Oh. 1017 01:08:47,290 --> 01:08:49,124 Yah, mereka sudah terisi dengan antioksidan. 1018 01:08:49,209 --> 01:08:52,503 Ya, umurku 15 tahun. Saya tidak membutuhkan antioksidan. 1019 01:08:55,423 --> 01:08:58,050 Itu milik Lumpy fase pertarungan pamungkas. 1020 01:08:58,134 --> 01:09:01,345 - Pertarungan sengit? - Hmm. 1021 01:09:01,429 --> 01:09:03,555 Hanya dengan Jim Beam. 1022 01:09:05,016 --> 01:09:08,644 Hei, ini gambarnya dari truk Wisconsin Dells? 1023 01:09:08,728 --> 01:09:10,312 Ya. Bagaimana kamu tahu itu? 1024 01:09:11,689 --> 01:09:13,732 Dia berbicara tentang kalian sepanjang waktu. 1025 01:09:19,864 --> 01:09:21,782 - Ada apa? - Itu petugas koroner. 1026 01:09:21,866 --> 01:09:24,368 Uh, rupanya Lumpy tidak mati kehabisan darah. 1027 01:09:24,452 --> 01:09:27,371 - Dia mengalami gagal jantung. - Apa? 1028 01:09:27,455 --> 01:09:30,332 Ya. Tidak ada apa pun hubungannya dengan kaktus. 1029 01:09:31,584 --> 01:09:34,670 - Dia terkena serangan jantung? - Dia mengalami serangan jantung. 1030 01:09:34,754 --> 01:09:37,256 Kata petugas koroner itu seperti, um, 1031 01:09:37,340 --> 01:09:40,843 Anda tahu, ketika atlet muda ambruk begitu saja di lapangan. 1032 01:09:40,927 --> 01:09:44,763 Tahukah kamu bahwa Lumpy punya penyakit jantung? 1033 01:09:44,848 --> 01:09:46,890 Saya tidak berpikir Lumpy tahu dia mempunyai penyakit jantung. 1034 01:09:46,975 --> 01:09:48,350 Dia tahu. 1035 01:09:50,812 --> 01:09:53,146 Dia tahu tentang hatinya. Dia mengidap I.H.S.S. 1036 01:09:53,231 --> 01:09:54,773 Bagaimana kamu tahu? 1037 01:09:54,858 --> 01:09:56,275 Dia memberitahuku. 1038 01:09:56,359 --> 01:09:57,776 Apa itu I.H.S.S.? 1039 01:09:57,861 --> 01:10:01,655 Eh, hiper idiopatik... 1040 01:10:02,574 --> 01:10:05,617 Sesuatu-sesuatu. Ini sangat jarang terjadi, mungkin karena faktor genetik. 1041 01:10:06,870 --> 01:10:09,121 Jadi Lumpy memberitahumu dia punya kelainan jantung? 1042 01:10:09,205 --> 01:10:11,623 Saya baru saja mengatakan itu. 1043 01:10:12,500 --> 01:10:14,459 Apa lagi yang dia katakan padamu? 1044 01:10:15,461 --> 01:10:18,338 - Banyak hal. - Ya? Seperti apa? 1045 01:10:18,423 --> 01:10:21,133 - Seperti, kenapa kamu peduli? - A-aku-aku akan memberitahumu alasannya. 1046 01:10:21,217 --> 01:10:24,636 Karena aku tidak tahu apa yang dia lakukan, di mana dia bekerja, dengan siapa dia berkencan. 1047 01:10:24,721 --> 01:10:26,847 Aku tidak tahu apa-apa tentang pria itu, ternyata. 1048 01:10:26,931 --> 01:10:28,724 - Aku juga tidak. - Oh, tidak... 1049 01:10:28,808 --> 01:10:30,976 Saya pikir Anda mengenalnya sebenarnya cukup baik. 1050 01:10:31,060 --> 01:10:32,853 Tahukah Lumpy tentang bayinya? 1051 01:10:32,937 --> 01:10:34,563 - Scott... - Tidak, tidak, tidak. Benarkah? 1052 01:10:36,274 --> 01:10:38,525 - Apakah Lumpy tahu tentang bayinya? - Aku tidak tahu! 1053 01:10:38,610 --> 01:10:42,112 Anda tidak tahu apakah Anda memberi tahu Anda pacarmu sendiri kamu hamil? 1054 01:10:46,367 --> 01:10:49,077 Maksudku, apa-apaan ini? Bagaimana jika dia sengaja hamil? 1055 01:10:49,162 --> 01:10:50,162 Dia hanya seorang gadis. 1056 01:10:50,246 --> 01:10:51,538 Bagaimana jika itu berhasil hatinya lebih buruk? 1057 01:10:51,623 --> 01:10:53,165 - Tidak masalah. - Tentu saja itu penting! 1058 01:10:53,249 --> 01:10:56,752 - Apa yang kamu bicarakan? - Dia sudah pergi, Scott. 1059 01:10:57,754 --> 01:11:00,047 Saya tahu itu. aku hanya... 1060 01:11:02,592 --> 01:11:05,844 Dia memberi tahu seorang gadis berusia 15 tahun dia sedang sekarat. Dia tidak memberitahuku. 1061 01:11:08,306 --> 01:11:10,807 Aku hanya berharap dia memberitahuku. 1062 01:11:20,276 --> 01:11:22,611 Oh, kuharap dia memberitahuku. 1063 01:11:42,131 --> 01:11:45,509 Kamu bilang padaku kamu tidak akan pernah melakukannya melibatkan dia dalam narkoba. 1064 01:11:46,594 --> 01:11:48,261 Anda berjanji. 1065 01:11:49,889 --> 01:11:52,599 Kita semua melakukan pengorbanan kita. 1066 01:11:52,684 --> 01:11:54,267 Ya. 1067 01:11:55,561 --> 01:11:58,438 Anda tahu apa yang saya pikirkan? Saya pikir dia tertangkap dengan sengaja. 1068 01:11:58,523 --> 01:12:02,025 Dan aku akan bicara sedikit bersamanya ketika dia kembali. 1069 01:13:58,059 --> 01:14:00,268 - Scott. - Hai, Gail. 1070 01:14:00,353 --> 01:14:02,854 Saya sangat menyesal. Maaf sekali. 1071 01:14:02,939 --> 01:14:05,232 - Dia masih terlalu muda. - Dia dulu. 1072 01:14:05,316 --> 01:14:06,817 - Hei, Roger. - Hai, Scott. 1073 01:14:06,901 --> 01:14:08,068 Eh, aku harus... 1074 01:14:09,946 --> 01:14:11,988 Jadi, bukankah kamu terlihat cantik? 1075 01:14:12,073 --> 01:14:15,033 Aku suka rambutmu yang seperti itu. 1076 01:14:15,118 --> 01:14:18,495 - Apakah kamu sudah minum pil hari ini? - Apa? 1077 01:14:18,579 --> 01:14:23,250 Ya, ayahmu dan aku sangat mengkhawatirkanmu dan narkoba. 1078 01:14:23,334 --> 01:14:24,626 Astaga. 1079 01:14:24,710 --> 01:14:27,379 - Sayang, kami sangat mencintaimu. - Ya, benar. 1080 01:14:27,463 --> 01:14:30,173 Ya Tuhan. Ini tentang Neil di pesawat? 1081 01:14:30,258 --> 01:14:34,678 Ya, Neil memang mengatakan sesuatu padanya ibu, dan dia hanya berusaha membantu. 1082 01:14:34,762 --> 01:14:35,762 Ini sangat konyol. 1083 01:14:35,847 --> 01:14:38,515 Saya berterima kasih kepada Tuhan bahwa dia memang mengatakan sesuatu. 1084 01:14:38,599 --> 01:14:41,309 Karena kalau tidak, aku tidak akan tahu bahwa kamu mempunyai masalah. 1085 01:14:41,394 --> 01:14:43,436 - Aku tidak punya masalah! - Sayang, a-baiklah. 1086 01:14:43,521 --> 01:14:46,022 - Jangan bersemangat. - Kita akan membicarakannya nanti. 1087 01:14:46,107 --> 01:14:47,524 - Ya, itu bagus. - Itu benar. 1088 01:14:47,608 --> 01:14:50,026 - Kita akan membicarakannya nanti. - Silakan duduk. 1089 01:14:50,111 --> 01:14:52,529 - Tidak ada obat hari ini. - Ibu! 1090 01:14:52,613 --> 01:14:55,407 Sayang. 1091 01:14:55,491 --> 01:14:56,950 Apa yang sedang terjadi? 1092 01:14:57,034 --> 01:15:00,537 Aku... aku tidak bisa membicarakannya. Aku akan pergi ke kamar mandi. 1093 01:15:00,621 --> 01:15:02,414 Oke. 1094 01:15:49,045 --> 01:15:52,130 Nama saya Ramsey Anderson. 1095 01:15:52,215 --> 01:15:55,467 Saya tahu banyak dari Anda mungkin tidak tahu siapa aku atau bagaimana aku mengenal Lumpy. 1096 01:15:55,551 --> 01:15:56,968 Ya Tuhan. 1097 01:15:57,053 --> 01:15:59,095 Ceritanya panjang sekali. 1098 01:15:59,180 --> 01:16:02,766 Lumpy mengalami serangan jantung ringan satu setengah tahun yang lalu. 1099 01:16:02,850 --> 01:16:06,561 Dan para dokter memberitahunya tidak ada cara untuk mengetahui secara pasti, 1100 01:16:06,646 --> 01:16:09,606 tetapi mereka tidak berpikir dia akan hidup lebih dari satu atau dua tahun. 1101 01:16:09,690 --> 01:16:12,609 Dia mengidap I.H.S.S. Itu adalah kelainan jantung, 1102 01:16:12,693 --> 01:16:16,488 yang artinya dinding hatinya keras dan tebal. 1103 01:16:16,572 --> 01:16:20,283 Dan mengetahui Lumpy, itu sulit bagiku untuk percaya. 1104 01:16:22,119 --> 01:16:23,745 Dia tidak memberi tahu siapa pun tentang hatinya 1105 01:16:23,829 --> 01:16:26,623 karena dia tidak mau teman atau keluarganya khawatir. 1106 01:16:26,707 --> 01:16:29,042 Dan andai saja dia punya tinggal sedikit waktu lagi untuk hidup, 1107 01:16:29,126 --> 01:16:31,920 hal terakhir yang dia inginkan adalah seorang pengacara. 1108 01:16:32,004 --> 01:16:35,715 Dia hanya ingin memancing dan bersenang-senang. 1109 01:16:37,260 --> 01:16:39,427 Tapi kemudian dia bertemu denganku. 1110 01:16:42,974 --> 01:16:45,892 Apa ini? Ritual terakhirku sudah? 1111 01:16:45,977 --> 01:16:48,520 Kami membatalkan tuntutannya. 1112 01:16:48,604 --> 01:16:50,522 Gadis itu memberi tahu kami apa yang terjadi. 1113 01:16:50,606 --> 01:16:52,899 Kami pergi ke danau, melihat di mana kamu terjatuh. 1114 01:16:52,984 --> 01:16:53,984 Anda beruntung. 1115 01:16:54,068 --> 01:16:57,570 Lumpy mulai mengunjungiku, um, dua kali sebulan, 1116 01:16:57,655 --> 01:17:00,031 dan kemudian setiap minggu. 1117 01:17:00,116 --> 01:17:03,535 Dan dia akan datang dan saya akan melakukannya pekerjaan rumahku di kamar motelnya, 1118 01:17:03,619 --> 01:17:06,579 atau kita akan pergi memancing. 1119 01:17:09,625 --> 01:17:11,418 Itu menyenangkan. 1120 01:17:12,503 --> 01:17:14,587 Selalu menyenangkan dengan Lumpy. 1121 01:17:15,923 --> 01:17:17,465 Aku tahu ini terdengar aneh, 1122 01:17:17,550 --> 01:17:20,552 tapi dia adalah teman sejati pertama pernah saya alami. 1123 01:17:22,638 --> 01:17:25,557 Namun ketika keadaan menjadi lebih buruk untukku di rumah, 1124 01:17:25,641 --> 01:17:27,892 dia memutuskan dia harus melakukan sesuatu. 1125 01:17:27,977 --> 01:17:30,895 Jadi kamu menginginkan Ramsey untuk pindah ke Minneapolis bersamamu? 1126 01:17:30,980 --> 01:17:32,522 Ya. Mengapa tidak? 1127 01:17:32,606 --> 01:17:34,774 Dia bisa mulai dari huruf "U" setahun lebih awal. 1128 01:17:34,859 --> 01:17:37,444 Dia mendapat nilai S.A.T., dan dia mendapat nilai bagus. 1129 01:17:37,528 --> 01:17:38,945 Dia juga berusia 15 tahun. 1130 01:17:39,030 --> 01:17:42,574 Ya. Dan Anda tahu apa yang terjadi di dalam rumah itu. 1131 01:17:42,658 --> 01:17:44,534 Dia harus keluar. 1132 01:17:44,618 --> 01:17:47,120 Anda mungkin benar, tapi kamu bukan orang tuanya. 1133 01:17:47,204 --> 01:17:51,750 Kalau begitu bantu kami meyakinkan ibunya bahwa itu yang terbaik untuk Ramsey. 1134 01:17:51,834 --> 01:17:53,752 Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu? 1135 01:17:55,046 --> 01:17:57,422 Tidak akan terjadi apa-apa padaku. 1136 01:17:58,466 --> 01:18:00,216 Anda yakin ini yang Anda inginkan? 1137 01:18:01,761 --> 01:18:03,678 Ya. 1138 01:18:03,763 --> 01:18:06,181 Saya ingin pergi. 1139 01:18:10,978 --> 01:18:13,980 Tapi kami tidak pernah sampai ke sana bagian dari rencana itu. 1140 01:18:16,650 --> 01:18:19,319 Ada banyak momen dalam hidup, 1141 01:18:19,403 --> 01:18:21,780 dan aku tidak kenal Lumpy sangat panjang. 1142 01:18:21,864 --> 01:18:25,075 Sebagian besar dari Anda mungkin punya lebih banyak waktu bersamanya dibandingkan aku, 1143 01:18:25,159 --> 01:18:28,995 tapi hanya karena mati di atas kaktus adalah momen terakhir Lumpy 1144 01:18:29,080 --> 01:18:32,165 bukan berarti begitu yang paling penting baginya. 1145 01:18:37,755 --> 01:18:40,757 Saya mencintai teman saya dan momen yang kita miliki. 1146 01:18:43,219 --> 01:18:44,844 Saya menyukai Lumpy. 1147 01:19:19,880 --> 01:19:22,882 Itu sangat bagus, apa yang kamu katakan di sana. 1148 01:19:24,969 --> 01:19:27,595 Dan aku kenal Lumpy akan menyukainya. 1149 01:19:31,559 --> 01:19:35,520 Saat aku membentakmu kemarin, itu bukan tentang kamu. 1150 01:19:35,604 --> 01:19:38,773 Tapi aku tidak punya hak untuk melakukan itu, dan aku... aku sangat menyesal. 1151 01:19:38,858 --> 01:19:41,484 Saya telah dimarahi jauh lebih buruk. 1152 01:19:41,569 --> 01:19:44,571 Sebenarnya tidak membuatku merasa lebih baik. 1153 01:19:47,283 --> 01:19:49,159 Saya tidak hamil. 1154 01:19:49,243 --> 01:19:52,412 Ya, aku sudah menemukan jawabannya. 1155 01:19:52,496 --> 01:19:54,831 Lumpy adalah pria yang hebat. Dia tidak akan pernah... 1156 01:19:54,915 --> 01:19:56,916 saya tahu. Aku tahu. 1157 01:20:01,005 --> 01:20:03,047 Apa yang dia lakukan di sini? 1158 01:20:03,966 --> 01:20:05,967 Rick? Kamu kenal Rick? 1159 01:20:06,802 --> 01:20:08,553 Itu Rick? 1160 01:20:08,637 --> 01:20:11,139 Rick sang Agen Properti Rick? Yang mengambil komisi Anda? 1161 01:20:11,223 --> 01:20:12,765 Ya. Tapi... 1162 01:20:12,850 --> 01:20:15,310 - Hei, apa yang kamu lakukan? - Aku akan segera kembali. 1163 01:20:15,394 --> 01:20:16,769 Hai. 1164 01:20:17,813 --> 01:20:19,564 - Hai. - Hai. 1165 01:20:19,648 --> 01:20:22,567 Bisakah saya berbicara dengan Anda tentang temanku? 1166 01:20:22,651 --> 01:20:24,652 Dia seperti seorang ayah bagiku. 1167 01:20:32,870 --> 01:20:34,787 Jaime! 1168 01:20:36,165 --> 01:20:39,250 Saya harus menunggu 45 menit di luar sana. 1169 01:20:43,506 --> 01:20:45,215 Jamie? 1170 01:21:19,792 --> 01:21:23,086 Aku ingin memberitahumu Aku sungguh turut prihatin mengenai putramu. 1171 01:21:23,170 --> 01:21:24,796 Terima kasih. 1172 01:21:26,382 --> 01:21:28,383 Aku punya sesuatu untukmu. 1173 01:21:29,885 --> 01:21:31,803 Ketika saya pergi ke apartemen Lumpy, 1174 01:21:31,887 --> 01:21:34,472 Aku menemukan ini dengan namamu di atasnya. 1175 01:21:37,101 --> 01:21:38,977 Ini uangmu. 1176 01:21:39,061 --> 01:21:42,188 Ini adalah kemajuan untuk membantu dengan transisi Anda ke Minneapolis. 1177 01:21:42,273 --> 01:21:44,816 Saya menaruh sisanya dalam brankas. 1178 01:21:44,900 --> 01:21:46,442 Mengapa kamu melakukan ini? 1179 01:21:46,527 --> 01:21:50,154 Jika Lumpy ingin kamu mulai kuliah awal, itulah yang harus Anda lakukan. 1180 01:21:50,239 --> 01:21:52,198 Anda mungkin harus mendapatkannya pekerjaan paruh waktu, 1181 01:21:52,283 --> 01:21:55,368 tapi itu akan sangat bermanfaat menuju biaya kuliah. 1182 01:21:55,452 --> 01:21:57,370 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1183 01:21:58,497 --> 01:22:00,665 Kau tahu, aku selalu merasa tidak enak 1184 01:22:00,749 --> 01:22:03,793 anakku tidak pernah bertemu orang untuk dicintai, 1185 01:22:03,877 --> 01:22:06,754 seseorang untuk mencintainya kembali. 1186 01:22:06,839 --> 01:22:10,425 Senang sekali mengetahuinya bahwa saya salah. 1187 01:22:56,180 --> 01:22:58,431 - Sayang. - Oh. 1188 01:23:01,393 --> 01:23:03,311 Apa ini? Sepertinya hadiah pernikahan? 1189 01:23:03,395 --> 01:23:05,438 Aku tidak tahu. Baru saja datang hari ini. 1190 01:23:05,522 --> 01:23:06,939 Buka itu. 1191 01:23:12,946 --> 01:23:16,115 "Aku tahu kamu selalu menginginkan salah satu dari ini. Sayang, Lumpy." 1192 01:23:20,245 --> 01:23:23,247 Itu jubah. Dia tahu kamu selalu menginginkan jubah? 1193 01:23:23,332 --> 01:23:25,124 Itu bukan jubah. 1194 01:23:25,209 --> 01:23:27,627 - Sepertinya jubah. - Apa itu? 1195 01:23:30,214 --> 01:23:32,256 Itu kaftan. 1196 01:23:37,012 --> 01:23:39,013 Itu... Itu kaftan. 1197 01:23:43,018 --> 01:23:45,645 - Apakah dia baik-baik saja? - Ya, dia baik. 1198 01:23:47,398 --> 01:23:50,942 Eh, kurasa aku harus melakukannya menemukan jalan pulang. 1199 01:23:51,026 --> 01:23:54,028 Apakah ada stasiun bus di sekitar sini, di suatu tempat? 1200 01:23:54,113 --> 01:23:56,656 Eh, ibumu menelepon pagi ini. 1201 01:23:57,908 --> 01:23:59,075 Dia melakukannya? 1202 01:24:00,035 --> 01:24:03,454 Ya. Dia meninggalkan Lutsen. 1203 01:24:04,873 --> 01:24:06,874 Dia meninggalkan banyak kota. 1204 01:24:12,631 --> 01:24:14,173 Kamu tahu, aku... 1205 01:24:16,051 --> 01:24:19,971 A-aku sejujurnya berpikir ini bagus untuknya. 1206 01:24:20,055 --> 01:24:22,390 A-aku pikir itu baik untukmu juga. 1207 01:24:22,474 --> 01:24:24,976 Bagaimanapun, aku tahu dia ingin mendapatkan bantuan. 1208 01:24:25,060 --> 01:24:27,437 Dimana dia? 1209 01:24:27,521 --> 01:24:29,021 Aku tidak tahu. 1210 01:24:33,819 --> 01:24:35,570 Kami akan mencari tahu hal ini. 1211 01:24:35,654 --> 01:24:38,740 - Kemana aku harus pergi? - Kamu tinggal di sini sekarang. 1212 01:24:38,824 --> 01:24:40,992 - Denganmu? - Ya. 1213 01:24:41,076 --> 01:24:44,078 Kalian baru saja menikah. Anda tidak ingin saya di sini. 1214 01:24:44,163 --> 01:24:46,914 Kita sudah membicarakannya, oke? 1215 01:24:46,999 --> 01:24:48,916 Tetap di sini. 1216 01:24:49,001 --> 01:24:51,669 - Untuk berapa lama? - Selama diperlukan. 1217 01:24:57,968 --> 01:25:00,720 Lumpy punya selera berteman yang bagus. 1218 01:25:02,514 --> 01:25:05,433 Selain itu, menurutku aku berhutang budi padamu. Saya tidak tahu apa yang Anda katakan kepada Rick. 1219 01:25:06,769 --> 01:25:08,978 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa? 1220 01:25:09,062 --> 01:25:10,897 "Tidak ada" membuat pekerjaanku kembali? 1221 01:25:13,192 --> 01:25:16,444 Saya baru saja berjanji Saya akan membantunya melakukan sesuatu. 1222 01:25:16,528 --> 01:25:18,696 Ya Tuhan. Apa? 1223 01:25:18,781 --> 01:25:21,783 Anda tahu apa? Aku tidak ingin tahu, kan? 1224 01:25:21,867 --> 01:25:25,036 - Mungkin tidak. - Oke. 1225 01:25:25,120 --> 01:25:27,872 Baiklah, kami akan menyusunnya. 1226 01:25:27,956 --> 01:25:30,416 - Kamu lapar? - Kelaparan. 1227 01:25:30,501 --> 01:25:32,084 Ayo. 1228 01:25:33,128 --> 01:25:35,087 - Halo. - Hai.